1
00:00:42,348 --> 00:00:45,889
AZ IDŐ RÖVID TÖRTÉNETE

2
00:02:07,868 --> 00:02:09,641
<i>Melyik volt előbb?</i>

3
00:02:10,778 --> 00:02:12,642
<i>A csirke vagy a tojás?</i>

4
00:02:16,770 --> 00:02:19,041
<i>Volt kezdete az Univerzumnak?</i>

5
00:02:19,166 --> 00:02:22,286
<i>És ha igen, mi történt előtte?</i>

6
00:02:26,686 --> 00:02:29,487
<i>Honnan származik az Univerzum?</i>

7
00:02:29,770 --> 00:02:31,953
<i>És hová tart?</i>

8
00:03:03,549 --> 00:03:04,790
Szerencse.

9
00:03:05,217 --> 00:03:06,600
Szerencse, hát

10
00:03:07,382 --> 00:03:09,542
Nagyon szerencsések voltunk.

11
00:03:09,667 --> 00:03:12,541
Mármint a családom, és
Stephen, mindenki

12
00:03:12,941 --> 00:03:16,160
Volt néhány katasztrófa, de
a lényeg, hogy túléltük

13
00:03:16,285 --> 00:03:18,989
Mindenkinek vannak katasztrófái, és mégis
néhány ember eltűnik

14
00:03:19,114 --> 00:03:20,663
és soha többé nem látják őket.

15
00:03:33,461 --> 00:03:35,561
A repülőbombák nagyon riasztóak voltak

16
00:03:35,918 --> 00:03:40,012
Keres, zümmög,
és akkor kivágnák.

17
00:03:41,743 --> 00:03:44,154
És amikor meghallotta a csattanást,
tudtad, hogy nem te vagy az,

18
00:03:44,279 --> 00:03:46,352
így visszamentél az étkezésedhez,
vagy bármi.

19
00:03:46,726 --> 00:03:49,950
De az egyik egészen közel esett
a házunk.

20
00:03:50,075 --> 00:03:52,522
és kifújta a hátsó ablakokat

21
00:03:52,647 --> 00:03:56,359
így az üveg tőrhegyeket ragasztott
ki a szemközti falból.

22
00:03:59,558 --> 00:04:01,198
Amikor István megszületett,

23
00:04:01,323 --> 00:04:04,144
úgy döntöttünk, jobban jár
Oxfordban születni.

24
00:04:04,270 --> 00:04:06,659
Tehát amíg ott voltam
a kórházban.

25
00:04:07,567 --> 00:04:10,086
Blackwellsbe mentem,
Oxfordban,

26
00:04:10,211 --> 00:04:11,487
és vettem

27
00:04:11,612 --> 00:04:13,918
csillagászati atlasz.

28
00:04:15,560 --> 00:04:17,422
Az egyik sógornőm
mondta:

29
00:04:17,547 --> 00:04:20,175
„Ez egy nagyon prófétai dolog
hogy megtetted."

30
00:04:26,101 --> 00:04:28,567
<i>Mennyire valós az idő?</i>

31
00:04:29,614 --> 00:04:32,134
<i>Vége lesz valaha?</i>

32
00:04:36,714 --> 00:04:41,354
<i>Hol a különbség
a múlt és a jövő származik?</i>ből

33
00:04:43,213 --> 00:04:47,383
<i>Miért emlékezünk a múltra?
de nem a jövőt?</i>

34
00:04:52,335 --> 00:04:55,990
Emlékszem arra a napra, amikor
Londonon keresztül utaztunk

35
00:04:56,310 --> 00:04:58,342
és vége volt az elsötétítésnek.

36
00:05:02,089 --> 00:05:04,875
És helyette a vonatok
hogy bezárják

37
00:05:05,535 --> 00:05:07,886
redőnyök által, tehát csak
vonaton utazott.

38
00:05:08,011 --> 00:05:09,961
Átjöttünk
az egyik híd

39
00:05:10,086 --> 00:05:13,248
és minden lámpa, hát az ilyen lámpák
mint hagyták

40
00:05:13,373 --> 00:05:14,810
csak Londonban voltak.

41
00:05:14,935 --> 00:05:17,295
de ez is egy teljesen
csillagos éjszaka

42
00:05:17,421 --> 00:05:19,975
Láthattad a hatalmat egészben
ellene.

43
00:05:24,400 --> 00:05:26,387
Emlékszem, mindannyian hazudtunk
a fűben,

44
00:05:26,512 --> 00:05:28,969
egyenesen felfelé nézve egy távcsövön keresztül

45
00:05:29,095 --> 00:05:31,695
és látni a csillagok csodáit.

46
00:05:32,422 --> 00:05:35,261
Istvánnak mindig is erős volt
a csoda érzése

47
00:05:35,386 --> 00:05:38,564
és láttam, hogy a csillagok megteszik
rajzold le őt,

48
00:05:39,335 --> 00:05:41,217
és messzebb a csillagoknál.

49
00:05:44,055 --> 00:05:49,289
<i>Pontosan 300 éve születtem
Galilei halála után.</i>t

50
00:05:52,362 --> 00:05:55,326
<i>Becslésem szerint körülbelül 200 000</i>

51
00:05:55,451 --> 00:05:58,857
<i>más babák is voltak
azon a napon született.</i>

52
00:06:01,103 --> 00:06:03,151
<i>Nem tudom, hogy valamelyikük-e</i>

53
00:06:03,276 --> 00:06:05,760
<i>később érdeklődött
a csillagászatban.</i>

54
00:06:09,356 --> 00:06:13,926
Az első emlékem kb
tolva egy meglehetősen régies

55
00:06:14,280 --> 00:06:16,002
kocsi épített[?] babakocsi

56
00:06:16,127 --> 00:06:18,052
az Északi úton,

57
00:06:18,177 --> 00:06:19,816
Istvánnal és Máriával, amolyan

58
00:06:19,941 --> 00:06:24,190
nagyon nagynak látszanak, mert volt
nagy fejek

59
00:06:24,315 --> 00:06:26,719
és rózsaszín arca, és azok voltak
nagyon észrevehető.

60
00:06:27,394 --> 00:06:30,557
Mindannyian másképp néztek ki
hétköznapi emberek.

61
00:06:32,320 --> 00:06:35,859
Emlékszem, hogy meglátogattam a
Hawking haza

62
00:06:35,984 --> 00:06:37,740
többször is.

63
00:06:38,219 --> 00:06:41,413
Olyan hely volt, ahol
ha meghívnak vacsorázni,

64
00:06:41,538 --> 00:06:46,165
lehet, hogy megengedik neked
a beszélgetésed Istvánnal...

65
00:06:46,290 --> 00:06:50,931
de a család többi tagja az lenne
az asztalnál ülve és egy könyvet olvasva.

66
00:06:51,405 --> 00:06:54,465
Olyan viselkedés, amelyet nem igazán hagynak jóvá
a köröm fölött,

67
00:06:54,590 --> 00:06:59,061
de amelyet eltűrnek az
Hawkingok, mert felismerték őket

68
00:06:59,336 --> 00:07:01,111
nagyon különc,

69
00:07:01,236 --> 00:07:05,025
rendkívül intelligens,
nagyon okos emberek,

70
00:07:05,151 --> 00:07:07,894
de mégis... kicsit... furcsa.

71
00:07:09,353 --> 00:07:12,778
Az én benyomásom a Hawking családról
hogy mind ilyenek voltak,

72
00:07:12,903 --> 00:07:14,470
kivéve Istvánt,

73
00:07:14,595 --> 00:07:18,356
aki látszólag az egyetlen
normális családtag.

74
00:07:20,957 --> 00:07:22,692
István azt hitte, tudja,
Szerintem az volt,

75
00:07:22,817 --> 00:07:24,952
11 módja annak, hogy bejusson a
házat.

76
00:07:25,077 --> 00:07:27,069
De csak 10-et találtam belőle.

77
00:07:28,388 --> 00:07:30,465
Nem tudom, mi volt a másik út.

78
00:07:32,736 --> 00:07:35,842
A ház északi oldalán volt
biciklivédő

79
00:07:36,374 --> 00:07:38,937
volt egy ajtó elöl és egy ajtó
hátul.

80
00:07:39,878 --> 00:07:41,083
Azon felül,

81
00:07:41,528 --> 00:07:44,329
ablak volt befelé
az L alakú szoba.

82
00:07:44,949 --> 00:07:49,822
Elöl pedig kaphatna
egyfajta kerek sarok a tetőre

83
00:07:51,845 --> 00:07:55,482
És erről a szintről el lehet jutni
a főtetőre.

84
00:07:57,563 --> 00:08:00,501
Szerintem az egyik módja annak
Stephen bemehetett

85
00:08:00,626 --> 00:08:02,050
a főtetőn.

86
00:08:04,505 --> 00:08:07,846
Azt kell mondanom, sokkal jobb volt
hegymászó, mint én voltam.

87
00:08:10,356 --> 00:08:13,444
Még mindig nem tudom, mit
a 11. volt!

88
00:08:17,010 --> 00:08:19,281
<i>A XX. század előtt</i>

89
00:08:19,742 --> 00:08:23,307
<i>Azt hitték, hogy az Univerzum
örökké létezett,</i>

90
00:08:23,910 --> 00:08:27,529
<i>vagy valamikor létrehozták
a múlt</i>ban

91
00:08:27,654 --> 00:08:30,786
<i>többé-kevésbé, ahogy megfigyeljük
ma.</i>

92
00:08:32,774 --> 00:08:34,742
<i>Az emberek megnyugvást találtak</i>

93
00:08:34,867 --> 00:08:38,610
<i>abban a gondolatban, hogy bár
megöregedhetnek és meghalhatnak,</i>

94
00:08:38,957 --> 00:08:42,211
<i>az Univerzum örök és változatlan volt.</i>

95
00:08:45,680 --> 00:08:49,392
Felhagytam a játékkal
Istvánnal

96
00:08:51,065 --> 00:08:53,298
amikor beteg volt, kb.
amikor körülbelül 12 éves volt.

97
00:08:53,962 --> 00:08:57,005
Mert elkezdte szedni
játékok borzasztóan komolyan.

98
00:08:57,970 --> 00:08:59,657
Monopóliumunk volt.

99
00:09:00,819 --> 00:09:01,840
És...

100
00:09:02,452 --> 00:09:04,776
mindenekelőtt a Monopoly tábla
kiugrott

101
00:09:04,901 --> 00:09:07,160
átmennek rajta a vasutak...

102
00:09:07,285 --> 00:09:09,128
megpróbált bonyodalmakat hozzáadni.

103
00:09:09,253 --> 00:09:11,435
És akkor a Monopoly egyszerűen nem volt
kellően alkalmazkodó.

104
00:09:12,415 --> 00:09:15,873
De végül félelmetes játékot hozott
dinasztiának hívják

105
00:09:16,513 --> 00:09:19,457
amiről, amennyire meg tudom ítélni,
mert mondom, soha nem játszottam vele,

106
00:09:19,582 --> 00:09:22,483
örökké ment, mert ott
nem volt mód a végére!

107
00:09:24,186 --> 00:09:26,484
Szinte helyettesítője volt
élek, ameddig csak tudtam,

108
00:09:26,609 --> 00:09:29,660
Órákba telt,
és órákat.

109
00:09:29,931 --> 00:09:31,568
Azt hittem, ez egy teljesen szörnyű játék.

110
00:09:31,693 --> 00:09:34,873
Nem tudtam elképzelni, hogy bárki is megkapja
felvállalta azt.

111
00:09:34,998 --> 00:09:37,942
De Stephennek mindig volt egy nagyon
bonyolult elme,

112
00:09:38,067 --> 00:09:39,721
és úgy éreztem, mint bármi mást

113
00:09:39,846 --> 00:09:42,461
ez volt a bonyodalma
ami vonzó volt számára.

114
00:09:44,499 --> 00:09:46,556
<i>Amikor középiskolás voltam,</i>

115
00:09:46,681 --> 00:09:49,595
<i>A fényt messziről tanultam
galaxisok</i>ban

116
00:09:49,866 --> 00:09:51,218
<i>a pirosnál eltolódott.</i>

117
00:09:53,249 --> 00:09:56,220
<i>Ez azt jelentette, hogy azok voltak
távolodik tőlünk</i>től

118
00:09:56,956 --> 00:09:59,148
<i>és az Univerzum
bővült.</i>

119
00:10:00,367 --> 00:10:02,693
<i>De nem hittem el.</i>

120
00:10:06,001 --> 00:10:09,638
<i>Statikus Univerzumnak tűnt
sokkal természetesebb.</i>

121
00:10:11,670 --> 00:10:16,683
<i>Létezhetett volna, és létezhetett
örökké létezni.</i>

122
00:10:20,895 --> 00:10:25,708
Megbeszéltük a lehetőséget
az élet spontán nemzedékéből,

123
00:10:26,316 --> 00:10:29,865
és azt hiszem, hogy Stephen
megjegyzést tett

124
00:10:29,990 --> 00:10:33,876
amely nemcsak azt jelezte
gondolt erre, de még azt is megtette

125
00:10:34,798 --> 00:10:37,017
találkozunk néhány számítással

126
00:10:37,188 --> 00:10:40,059
hogy mennyi ideig tarthat.

127
00:10:40,580 --> 00:10:44,707
Akkor azt hiszem, tettem egy megjegyzést
az egyik barátomnak, John McLennahannek:

128
00:10:45,003 --> 00:10:50,630
„Azt hiszem, hogy Stephen ki fog derülni
szokatlanul képesnek lenni."

129
00:10:50,755 --> 00:10:52,651
Nem egészen [mondtam]
ezeket a szavakat

130
00:10:52,776 --> 00:10:55,412
de tettem neki egy olyan megjegyzést

131
00:10:55,537 --> 00:10:58,184
és nem értett egyet.

132
00:10:58,518 --> 00:11:00,932
És így fogadást kötöttünk a témában.

133
00:11:01,057 --> 00:11:03,132
Gyerekes módon fogadunk

134
00:11:03,257 --> 00:11:05,795
egy zacskó édességet a kérdésről.

135
00:11:06,688 --> 00:11:10,453
És azonnal azt gondolom, hogy az enyém
helyes lett a fogadás

136
00:11:10,578 --> 00:11:13,279
és úgy gondolom, hogy jogosult vagyok fizetésre

137
00:11:13,404 --> 00:11:15,312
ami még nem készült el.

138
00:11:19,004 --> 00:11:21,257
<i>Az Univerzum tágulása</i>

139
00:11:21,382 --> 00:11:25,959
<i>javasolt egy lehetőséget
hogy az Univerzumnak volt kezdete</i>

140
00:11:26,084 --> 00:11:28,892
<i>valamikor a múltban.</i>

141
00:11:30,313 --> 00:11:34,439
<i>Az a pont, ahol az Univerzum
indulhatott ki</i>ből

142
00:11:34,564 --> 00:11:37,047
<i>Ősrobbanás néven vált ismertté.</i>

143
00:11:45,126 --> 00:11:47,912
Az első évben, amikor a
St. Albans iskola,

144
00:11:48,355 --> 00:11:51,941
szerintem harmadikként jött
alulról.

145
00:11:52,813 --> 00:11:54,211
Így hát azt mondtam: "Nos, István,

146
00:11:54,336 --> 00:11:57,821
"Tényleg olyannak kell lenned
ennyire lejjebb?"

147
00:11:57,947 --> 00:11:59,898
És azt mondta: "Nos"

148
00:12:00,023 --> 00:12:02,998
"Sokan nem tették
sokkal jobb."

149
00:12:03,124 --> 00:12:04,928
Egészen érdektelen volt.

150
00:12:06,870 --> 00:12:11,101
Valahogy mindig felismerték
mint nagyon fényes

151
00:12:12,153 --> 00:12:15,980
és valójában adtak neki
a Divinity-díjat egy évre.

152
00:12:16,738 --> 00:12:20,064
Ez nem volt meglepő, mint az apja
eljutott hozzá a bibliai történetek

153
00:12:20,189 --> 00:12:21,527
egészen korai életkortól kezdve

154
00:12:21,798 --> 00:12:23,793
és mindet nagyon jól ismerte

155
00:12:23,918 --> 00:12:26,578
és egészen jól értett a valláshoz
dolgok bár

156
00:12:26,703 --> 00:12:30,368
Nem hiszem, hogy túl nagyot alkot
sok gyakorlatot most.

157
00:12:31,076 --> 00:12:33,845
Mindenki a teológiával szokott vitatkozni.

158
00:12:34,680 --> 00:12:36,942
Ez egy jó biztonságos téma.

159
00:12:37,901 --> 00:12:40,013
Nem kell semmiféle tény,

160
00:12:40,899 --> 00:12:43,050
vagy olyan zavaró dolgok.

161
00:12:44,133 --> 00:12:46,440
Ha vitatkozni akarsz,

162
00:12:47,913 --> 00:12:51,594
tudod, vitatkozva, igen
boldogan vitatkozz bármiről...

163
00:12:52,420 --> 00:12:53,724
köztük...

164
00:12:54,364 --> 00:12:57,817
teológia és létezése,
vagy másképpen, Istentől.

165
00:13:00,827 --> 00:13:02,964
És akkor valaki megunja, ill

166
00:13:03,090 --> 00:13:06,187
Az <i>Journey Into Space elindul
vagy valami hasonló</i>t

167
00:13:06,564 --> 00:13:08,569
a vita megszakad.

168
00:13:11,522 --> 00:13:13,602
<i>Egy változatlan univerzumban,</i>

169
00:13:13,727 --> 00:13:17,321
<i>Elképzelhető, hogy Isten
létrehozta az Univerzum</i>t

170
00:13:17,446 --> 00:13:20,764
<i>szó szerint bármikor
a múltban.</i>

171
00:13:22,972 --> 00:13:26,591
<i>Másrészt, ha az Univerzum
terjeszkedik</i>ben

172
00:13:26,716 --> 00:13:29,171
<i>talán fizikaiak
okok</i>ot

173
00:13:29,296 --> 00:13:32,009
<i>miért kellett lennie a kezdetnek.</i>

174
00:13:33,476 --> 00:13:37,193
<i>A táguló Univerzum nem
kizárja az alkotót...</i>t

175
00:13:37,318 --> 00:13:42,935
<i>de korlátokat szab a mikornak
végezhette a munkáját.</i>t

176
00:13:47,013 --> 00:13:49,770
Amikor a család Indiába ment,

177
00:13:49,895 --> 00:13:53,922
úgy volt megbeszélve, hogy István arra
gyere és élj velünk egy évig.

178
00:13:55,031 --> 00:13:58,256
Úgy döntött, hogy így lesz
legyen kedves, hogy kellett volna

179
00:13:58,381 --> 00:14:01,477
Este skót tánc.

180
00:14:02,050 --> 00:14:04,737
Most jegyezd meg, ez elég nagy volt
rendes ház,

181
00:14:04,862 --> 00:14:08,046
de elég sok helyünk volt
és egy nagy terem,

182
00:14:08,171 --> 00:14:10,300
és így vettünk

183
00:14:10,654 --> 00:14:12,536
néhány rekord, és

184
00:14:12,934 --> 00:14:15,437
egy könyv arról, hogy mit kell csinálni,

185
00:14:16,069 --> 00:14:18,074
és Stephen átvette az irányítást.

186
00:14:19,101 --> 00:14:22,973
És ragaszkodott hozzá, hogy vegyen fel egy kabátot
és egy nyakkendőt.

187
00:14:23,495 --> 00:14:26,973
És akkor ő volt a mester
az eljárásról.

188
00:14:27,532 --> 00:14:29,902
És István nagyon megfogta
komolyan

189
00:14:30,027 --> 00:14:32,163
De hát szeretett táncolni.

190
00:14:35,681 --> 00:14:38,574
Az én évemben 4 fizikus volt.

191
00:14:39,550 --> 00:14:41,281
Gordon Berry,

192
00:14:41,552 --> 00:14:43,122
Richard Bryath,

193
00:14:43,554 --> 00:14:45,284
István

194
00:14:45,555 --> 00:14:46,876
magamat.

195
00:14:49,220 --> 00:14:51,917
Stephenre emlékszem először

196
00:14:52,090 --> 00:14:55,754
abból az alkalomból, amikor Gordon és én
vacsora után felment a szobájába,

197
00:14:55,926 --> 00:14:58,975
hogy megpróbálja megtalálni őt.

198
00:14:59,560 --> 00:15:01,365
Stephen pedig fent volt

199
00:15:01,490 --> 00:15:03,896
egy láda sörrel,

200
00:15:04,021 --> 00:15:06,262
lassan itta végig magát rajta.

201
00:15:07,155 --> 00:15:08,681
Csak 17 éves volt,

202
00:15:08,806 --> 00:15:11,078
legálisan nem mehetett be egy kocsmába.

203
00:15:11,203 --> 00:15:14,228
Nevetségesen eljött Oxfordba
korán.

204
00:15:18,975 --> 00:15:22,595
Régebben az volt, amit hívtunk
"gyűjtőháló".

205
00:15:24,007 --> 00:15:27,562
Ezt szoktuk sörnél szervezni
bulik és különféle ilyesmik

206
00:15:27,687 --> 00:15:30,993
hogy minél többen összegyűljenek e fedezék alatt
gólya, ahogy tudtuk, látod

207
00:15:31,118 --> 00:15:32,880
rávenni őket, hogy csatlakozzanak a hajóklubhoz.

208
00:15:33,658 --> 00:15:36,086
És így gyűjtöttünk
őt, látod.

209
00:15:42,832 --> 00:15:45,757
De a kérdés mindig,
Istvánnal volt

210
00:15:46,561 --> 00:15:49,061
– Tegyük meg őt a cox-nak?
az első 8-ból"

211
00:15:49,186 --> 00:15:51,528
"vagy a második 8?", érted?

212
00:15:52,026 --> 00:15:55,362
Nos, a coxok kalandosak lehetnek.

213
00:15:55,487 --> 00:15:59,106
De néhány kox nagyon stabil lehet
emberek, látod.

214
00:15:59,617 --> 00:16:02,773
Inkább kalandvágyó típus volt.

215
00:16:04,543 --> 00:16:08,660
Soha nem tudtad, hogy mire készül
tennie, amikor kiment a legénységgel.

216
00:16:14,124 --> 00:16:17,326
Szerintem oda szokta vinni a munkáját
vele néha a csónakba

217
00:16:17,501 --> 00:16:21,332
Egyes gondolatok folytak itt...
Különböző szintek.

218
00:16:24,967 --> 00:16:29,131
Felkértek minket, hogy olvassunk el egy fejezetet,
10. fejezet

219
00:16:29,305 --> 00:16:32,227
című könyvben
elektromosság és mágnesesség

220
00:16:32,352 --> 00:16:33,842
írta Bleaney és Bleaney,

221
00:16:33,967 --> 00:16:36,597
valószínűtlen kombinációja a
férj és feleség csapata.

222
00:16:37,070 --> 00:16:40,516
És ott a fejezet végén
13 kérdés volt,

223
00:16:41,063 --> 00:16:43,644
mind végső kitüntetési kérdések.

224
00:16:44,084 --> 00:16:47,909
Nagyon gyorsan rájöttem, hogy én
egyiket sem tudta megtenni.

225
00:16:48,515 --> 00:16:50,984
Richarddal együtt dolgoztunk
a hétre,

226
00:16:51,255 --> 00:16:53,670
és egy felét sikerült megcsinálnunk
kérdések,

227
00:16:53,795 --> 00:16:55,720
amire nagyon büszkék voltunk.

228
00:16:55,845 --> 00:16:57,907
Gordon visszautasított minden segítséget

229
00:16:58,178 --> 00:17:00,992
és mindvégig sikerült egyet csinálnia
magát.

230
00:17:01,293 --> 00:17:04,186
Stephen, mint mindig, még csak nem is
elindult.

231
00:17:04,311 --> 00:17:08,416
De másnap reggel felment az övéhez
szobák 9 órakor,

232
00:17:09,550 --> 00:17:12,883
és talán 12 körül jöttünk vissza
öt óra 12 után,

233
00:17:13,053 --> 00:17:16,835
és lejött Stephen, benne voltunk
a főiskola kapuja, a szállás,

234
00:17:17,312 --> 00:17:20,880
– Ó, Hawking – mondtam –, hány
akkor sikerült?"

235
00:17:21,005 --> 00:17:22,161
– Nos – mondta:

236
00:17:22,286 --> 00:17:24,890
"Csak az első 10-re volt időm."

237
00:17:25,807 --> 00:17:27,910
Azt hiszem, ezen a ponton rájöttünk

238
00:17:28,035 --> 00:17:30,528
hogy nem csak mi nem voltunk
ugyanabban az utcában,

239
00:17:30,653 --> 00:17:33,106
nem egy bolygón voltunk.

240
00:17:36,447 --> 00:17:41,452
<i>Egyszer kiszámoltam, hogy igen
körülbelül 1000 munkaóra</i>t

241
00:17:41,771 --> 00:17:44,717
<i>az alatt a 3 év alatt, amíg Oxfordban voltam.</i>

242
00:17:45,286 --> 00:17:47,574
<i>Átlagosan egy óra naponta.</i>

243
00:17:48,887 --> 00:17:51,479
<i>Nem vagyok büszke erre a munkahiányra.</i>

244
00:17:51,763 --> 00:17:55,132
<i>Csak az enyémet írom le
az akkori hozzáállás</i>t

245
00:17:56,476 --> 00:18:00,201
<i>Olyan hozzáállás, hogy semmi
megérte igyekezni.</i>

246
00:18:04,457 --> 00:18:07,892
Korábban ő készítette a munkáját
minden héten oktatóanyagért

247
00:18:08,062 --> 00:18:13,808
és mivel soha nem jegyzett fel,
vagy papírok, vagy ilyesmi,

248
00:18:14,113 --> 00:18:18,454
a szobámból kilépve rendesen megtenné
dobja be a papírkosaramba.

249
00:18:18,806 --> 00:18:22,336
És amikor mással volt
egyetemisták a bemutatón

250
00:18:22,461 --> 00:18:24,286
és látták ezt megtörténni

251
00:18:24,411 --> 00:18:26,881
teljesen megrémültek, mert
gondolták

252
00:18:27,006 --> 00:18:30,147
valószínűleg félig elvégezte ezt a munkát
egy óra,

253
00:18:30,272 --> 00:18:32,335
ha egy év alatt megtehették volna

254
00:18:32,460 --> 00:18:34,405
nem dobták volna el
a papírkosárban,

255
00:18:34,418 --> 00:18:36,373
betettek volna a
keretezzenek fel a falaikra.

256
00:18:38,131 --> 00:18:40,289
<i>Munkahiányom miatt</i>

257
00:18:40,414 --> 00:18:43,531
<i>Azt terveztem, hogy túljutok
a záróvizsgá</i>t

258
00:18:43,657 --> 00:18:46,799
<i>azzal, hogy problémákat okoz
Elméleti fiziká</i>t

259
00:18:47,070 --> 00:18:52,000
<i>és kerüljön minden olyan kérdést
tényszerű ismereteket igényelt.</i>

260
00:18:53,491 --> 00:18:55,932
<i>Nem sikerült túl jól.</i>

261
00:18:57,310 --> 00:19:01,652
<i>A közötti határon voltam
első és másodosztályú végzettség</i>et

262
00:19:02,138 --> 00:19:06,608
<i>És interjút kellett készítenem
hogy melyiket vegyem meg.</i>t

263
00:19:08,161 --> 00:19:11,555
<i>Az enyémről kérdeztek
jövőbeli tervek.</i>re

264
00:19:12,724 --> 00:19:14,116
<i>válaszoltam</i>

265
00:19:14,387 --> 00:19:18,578
<i>ha először adnának,
Cambridge-be mennék;</i>

266
00:19:19,952 --> 00:19:22,267
<i>ha csak egy másodperced van,</i>

267
00:19:22,392 --> 00:19:24,704
<i>Oxfordban maradnék.</i>

268
00:19:26,455 --> 00:19:29,260
<i>Azt adtak először.</i>

269
00:19:35,363 --> 00:19:38,646
Én vezettem Stephent és az övéit
fiatal testvér

270
00:19:38,771 --> 00:19:40,838
a Woburn Parkban.

271
00:19:41,606 --> 00:19:45,903
És felmászott egy fára; tesztelt
ki magát, azt hiszem, nem vettem észre.

272
00:19:46,186 --> 00:19:49,730
És sikerült felmásznia a fára,
és végigmenni annak egy ágán

273
00:19:49,855 --> 00:19:51,409
és letenni magát.

274
00:19:52,256 --> 00:19:55,655
Azt hiszem, kezdte észrevenni, hogy a kezét

275
00:19:55,780 --> 00:19:57,955
kevésbé voltak hasznosak, mint voltak,

276
00:19:58,080 --> 00:19:59,996
de nem mondta el nekünk.

277
00:20:02,269 --> 00:20:04,754
Az Uni-ban négyzet alakú lépcsők vannak

278
00:20:05,066 --> 00:20:07,249
amelyek kerekek, de azok
téren.

279
00:20:08,061 --> 00:20:10,797
Éppen lejött onnan
az egyik szoba

280
00:20:10,922 --> 00:20:12,884
Steve valóban leesett a lépcsőn

281
00:20:13,009 --> 00:20:16,798
lejön a lépcsőn, és valahogy
egészen a fenékig pattant.

282
00:20:17,769 --> 00:20:19,880
Nem tudom, elveszti-e az eszméletét,

283
00:20:20,005 --> 00:20:22,304
de elvesztette az emlékezetét.

284
00:20:23,574 --> 00:20:27,141
Bevittük a szobámba
vagy valakinek a szobájába.

285
00:20:27,412 --> 00:20:29,727
Az első kérdés természetesen ez volt:
– Ki vagyok én?

286
00:20:29,853 --> 00:20:32,103
és azt mondtuk neki: „Te vagy
Steve Hawking."

287
00:20:32,278 --> 00:20:34,978
és egy perccel később
vagy rögtön

288
00:20:35,103 --> 00:20:37,067
Megkérdezte: "Ki vagyok én?"

289
00:20:37,192 --> 00:20:38,566
– Ööö.. Steve Hawking.

290
00:20:38,691 --> 00:20:42,610
Aztán pár perc múlva
eszébe jutott, hogy ő Steve Hawking.

291
00:20:43,459 --> 00:20:47,035
és azt mondjuk neki: „Emlékszel?
lemenni a bárba és inni egy italt"

292
00:20:47,160 --> 00:20:48,460
– vasárnap este?

293
00:20:48,585 --> 00:20:52,039
Vagy: „Emlékszel az evezésre,
koxolni a folyón hétfőn?"

294
00:20:52,310 --> 00:20:54,302
És fokozatosan visszatért az emlékezete,

295
00:20:54,303 --> 00:20:56,649
amíg eszébe nem jutott
az előző napok eseményei

296
00:20:56,666 --> 00:20:58,136
majd az előző órában.

297
00:20:58,261 --> 00:21:01,427
A 2 óra végére
mindenre emlékezett.

298
00:21:02,403 --> 00:21:04,423
A kérdés a következő volt:
"Nos, talán tudod,

299
00:21:04,424 --> 00:21:06,884
elvesztettél néhányat
észben emiatt"

300
00:21:07,256 --> 00:21:11,124
És így Steve úgy döntött: "Nos, vállalom
a Mensa teszt."

301
00:21:11,249 --> 00:21:13,183
Azt mondtuk: „Természetesen megkapod
Mensába."

302
00:21:13,454 --> 00:21:15,382
De örömmel tért vissza

303
00:21:15,508 --> 00:21:19,679
hogy be tudott jutni a Mensába,
teljesen elragadtatva.

304
00:21:30,060 --> 00:21:34,147
<i>Úgy éreztem, hogy 2 terület van
az elméleti fiziká</i>ról

305
00:21:34,272 --> 00:21:36,664
<i>Lehet, hogy Cambridge-ben tanulok</i>

306
00:21:38,777 --> 00:21:43,201
<i>Az egyik a kozmológia volt, a tanulmány
az igen nagy.</i>t

307
00:21:46,840 --> 00:21:49,714
<i>a másik az elemi részecskék</i> volt

308
00:21:49,839 --> 00:21:52,405
<i>a nagyon kicsi tanulmányozása.</i>

309
00:21:54,153 --> 00:21:57,231
<i>Azonban arra gondoltam
elemi részecskéi</i>t

310
00:21:57,356 --> 00:21:58,977
<i>kevésbé vonzóak voltak</i>

311
00:21:59,103 --> 00:22:02,102
<i>mert nem volt megfelelő
elmélet.</i>re

312
00:22:03,220 --> 00:22:07,872
<i>Csak annyit tehettek, hogy elintézték a
részecskék a családokban,</i>

313
00:22:08,199 --> 00:22:09,957
<i>mint a botanikában.</i>

314
00:22:12,906 --> 00:22:18,490
<i>A kozmológiában viszont
volt egy jól definiált elmélet:</i>

315
00:22:18,615 --> 00:22:22,103
<i>Einstein általános elmélete
Relativitáselmélet.</i>

316
00:22:28,992 --> 00:22:31,601
Nagyon hideg év volt

317
00:22:33,571 --> 00:22:39,819
és a jég a veralámiai tavon
volt, akkor minden lefagyott.

318
00:22:40,351 --> 00:22:42,846
És mindannyian elmentünk korcsolyázni.

319
00:22:43,768 --> 00:22:46,479
Stephennek pedig sikerült korcsolyáznia
elég jól.

320
00:22:46,604 --> 00:22:49,285
De aztán ő és én zárva voltunk
együtt,

321
00:22:49,410 --> 00:22:53,286
nem korcsolyázott túl fejlettben
módon, de én sem voltam olyan, mint amilyen,

322
00:22:53,411 --> 00:22:55,586
és elesett

323
00:22:56,001 --> 00:22:57,954
és nem tudott felkelni.

324
00:22:59,409 --> 00:23:03,073
Így hát elvittem a kávézóba melegíteni

325
00:23:03,198 --> 00:23:06,039
és akkor mindent elmondott nekem

326
00:23:07,098 --> 00:23:09,919
és diagnosztizálták.

327
00:23:11,146 --> 00:23:13,916
Ragaszkodtam ahhoz, hogy felkeressem az orvosát

328
00:23:14,041 --> 00:23:17,424
mert nekem úgy tűnt,
bármennyi ideig fogsz élni

329
00:23:17,549 --> 00:23:19,828
valószínűleg van valami
valaki tehet róla.

330
00:23:19,953 --> 00:23:22,627
legalábbis bármit csinálni
könnyebb az emberek számára.

331
00:23:22,968 --> 00:23:25,363
És nem említem az orvos nevét,

332
00:23:25,488 --> 00:23:28,814
de látnom kellett őt a
Londoni Klinika.

333
00:23:29,311 --> 00:23:32,581
És meglehetősen meglepődött, hogy nekem kellett
fáradjon lejönni hozzá.

334
00:23:32,706 --> 00:23:34,940
Úgy értem, végül is csak voltam
István anyja!

335
00:23:35,065 --> 00:23:39,780
Nagyon kedves volt, úgy értem, beleegyezett
hogy meglehetősen nagyképűen lássanak engem.

336
00:23:39,906 --> 00:23:42,140
És azt mondta: "Igen, ez minden
nagyon szomorú, úgy értem,

337
00:23:42,265 --> 00:23:45,159
egy zseniális fiatalember, belevágva
az övé a legfőbb."

338
00:23:45,331 --> 00:23:47,749
De persze azt mondtam:
– Mit tehetünk?

339
00:23:47,875 --> 00:23:49,325
"Mit tehetünk, hogy...

340
00:23:49,326 --> 00:23:51,762
Adhatunk neki... kaphatunk
fizioterápia?"

341
00:23:51,797 --> 00:23:55,371
– Kaphatunk ilyesmit
ez segít valamiben?"

342
00:23:55,496 --> 00:23:57,508
Azt mondta: "Nos, valójában nem."

343
00:23:57,633 --> 00:24:00,588
"nincs semmi", többé-kevésbé.
Ennyi.

344
00:24:04,166 --> 00:24:07,431
<i>Nem sokkal a 21. után
születésnap,</i>

345
00:24:07,556 --> 00:24:10,527
<i>Kórházba mentem
tesztek.</i>re

346
00:24:12,729 --> 00:24:15,426
<i>Izommintát vettek tőle
a karom,</i>

347
00:24:15,551 --> 00:24:17,815
<i>elektródákat ragasztott belém,</i>

348
00:24:17,986 --> 00:24:21,607
<i>és befecskendezett egy kis radioaktív folyadékot
a gerincem</i>be

349
00:24:21,823 --> 00:24:24,932
<i>és nézte, ahogy fel-alá jár
röntgenfelvételek</i>ben

350
00:24:25,058 --> 00:24:27,275
<i>ahogy megdöntötték az ágyat.</i>

351
00:24:29,174 --> 00:24:32,439
<i>ALS-t diagnosztizáltak nálam</i>

352
00:24:32,564 --> 00:24:35,582
<i>Amyotrophiás laterális szklerózis...</i>

353
00:24:35,753 --> 00:24:40,137
<i>vagy motoros neuron betegség,
mint az is ismert.</i>

354
00:24:41,799 --> 00:24:44,128
<i>Az orvosok nem kínáltak gyógymódot</i>

355
00:24:44,253 --> 00:24:47,597
<i>és adott nekem 2 és fél évet
élni.</i>

356
00:24:58,374 --> 00:25:00,681
Bementem a diplomások közösbe
szoba és

357
00:25:00,806 --> 00:25:03,897
tényleg keres valakit
ebéddel

358
00:25:04,022 --> 00:25:06,973
és senki sem volt körülöttem
különösen szeretett volna együtt ebédelni

359
00:25:07,098 --> 00:25:08,912
majd megtanulta, hogyan
Stephen belépett az ajtón.

360
00:25:08,984 --> 00:25:12,603
Nem tudom, mit csinált Oxfordban
vagy ezt biztosan elfelejtettem.

361
00:25:12,728 --> 00:25:14,218
És így...

362
00:25:14,928 --> 00:25:18,286
Stephen nagylelkűen elment
megvenni az italokat

363
00:25:18,411 --> 00:25:21,264
és odahozta, letette
lent az asztalon,

364
00:25:21,389 --> 00:25:25,063
és ahogy feltette a korsó sörét
le, kiköpte.

365
00:25:25,405 --> 00:25:27,677
Én pedig zseniálisan azt mondtam:

366
00:25:27,802 --> 00:25:31,086
"Ah, nem ittál?
ebben a napszakban?"

367
00:25:31,211 --> 00:25:35,430
és aztán elmondta, hogy ő volt
Edinburgh-ban 3 hétig

368
00:25:35,777 --> 00:25:39,283
és egy egész sorozatot csináltak
tesztek

369
00:25:39,580 --> 00:25:42,668
és eldöntötték, mi a baj
vele.

370
00:25:42,996 --> 00:25:46,626
És nagyon egyenesen elmondta és
lapos

371
00:25:47,052 --> 00:25:52,154
hogy fokozatosan arra készül
elveszíti egész testének használatát.

372
00:25:52,279 --> 00:25:54,843
És végül ez

373
00:25:54,969 --> 00:25:59,667
csak a szíve és a tüdeje tenné
még működik,

374
00:26:00,020 --> 00:26:01,572
és az agya.

375
00:26:01,874 --> 00:26:05,122
És hogy azt mondták neki,

376
00:26:05,247 --> 00:26:08,300
végül lényegében megtette volna
egy káposzta teste.

377
00:26:08,425 --> 00:26:11,755
de az esze még mindig az lenne
hibátlan működési állapotban,

378
00:26:11,924 --> 00:26:15,546
és képtelen lenne kommunikálni
a világ többi részével.

379
00:26:18,645 --> 00:26:22,744
<i>Az akkori álmaim
inkább zavartak.</i>

380
00:26:23,951 --> 00:26:27,073
<i>Mielőtt az állapotom lett volna
diagnosztizálták,</i>

381
00:26:27,198 --> 00:26:30,001
<i>Nagyon untam az életet.</i>

382
00:26:31,428 --> 00:26:35,412
<i>Úgy tűnt, nem volt
bármit, amit érdemes megtenni.</i>

383
00:26:37,229 --> 00:26:40,370
<i>De nem sokkal azután, hogy megjöttem
kórházból,</i>ről

384
00:26:40,495 --> 00:26:44,369
<i>Álmodtam, hogy megyek
ki kell végezni.</i>

385
00:26:45,136 --> 00:26:48,623
<i> Hirtelen rájöttem, hogy ott
rengeteg érdemleges dolog</i> volt

386
00:26:48,748 --> 00:26:50,141
<i>Megtehetném</i>

387
00:26:50,266 --> 00:26:52,045
<i>ha visszakapnának.</i>

388
00:26:58,940 --> 00:27:01,839
tökéletesen tudtam
hogy nem volt hite.

389
00:27:02,887 --> 00:27:08,257
És számomra ez megnehezítette,

390
00:27:08,435 --> 00:27:12,456
mert meg kell kérdezned magadtól:
"Miért én? Miért ez?"

391
00:27:12,581 --> 00:27:14,142
– Miért most?

392
00:27:14,267 --> 00:27:16,551
De ő csak teljesen,

393
00:27:16,676 --> 00:27:18,023
határozottan, elfogadva

394
00:27:18,148 --> 00:27:20,643
hogy ez volt az, ami
hogy megtörténjen vele.

395
00:27:20,768 --> 00:27:25,026
És amennyire csak bírom
pontban elkezdett dolgozni.

396
00:27:26,796 --> 00:27:31,904
<i>Először úgy tűnik, hogy nincs
sok időt töltök kutatásomon,</i>

397
00:27:32,081 --> 00:27:35,120
<i>mert nem számítottam arra, hogy sokáig fogok élni
elég</i>nek

398
00:27:35,245 --> 00:27:37,739
<i>hogy befejezzem a doktori fokozatomat</i>

399
00:27:39,088 --> 00:27:41,712
<i>Azonban az idő előrehaladtával</i>

400
00:27:41,837 --> 00:27:44,596
<i>a betegség úgy tűnt
lassíts.</i>

401
00:27:46,125 --> 00:27:49,496
<i>Kezdtem érteni
Általános relativitáselmélet</i>et

402
00:27:49,621 --> 00:27:52,549
<i>és haladjak a munkámmal.</i>

403
00:27:54,097 --> 00:27:56,686
<i>De mi jelentett igazán változást
volt</i>ra

404
00:27:56,811 --> 00:28:00,686
<i>Eljegyeztem egy lánnyal, akit hívnak
Jane Wilde.</i>re

405
00:28:02,546 --> 00:28:05,536
<i>Ez adott nekem valamit
megélni,</i>t

406
00:28:05,661 --> 00:28:08,588
<i>de ez azt is jelentette, hogy volt
munkába állás</i>hoz

407
00:28:08,713 --> 00:28:11,112
<i>ha összeházasodnánk.</i>

408
00:28:13,300 --> 00:28:16,097
István már beteg volt,
Jane tudta.

409
00:28:16,417 --> 00:28:19,700
És ez egy másik példa volt
István szerencséje.

410
00:28:19,825 --> 00:28:23,330
Találkozás a megfelelő személlyel a
megfelelő időben,

411
00:28:23,455 --> 00:28:25,152
mert Jane...

412
00:28:25,277 --> 00:28:28,545
István nagyon-nagyon depressziós volt.

413
00:28:28,670 --> 00:28:30,557
És...

414
00:28:30,683 --> 00:28:33,047
igazából nem nagyon volt hajlandó rá
folytassa a munkáját, úgy értem,

415
00:28:33,172 --> 00:28:36,381
azt mondják, van 2 és fél éve,
mit tudsz ilyenkor csinálni?

416
00:28:36,506 --> 00:28:40,889
De találkozni Jane-nel, az igazán megnyugodott
a fémén,

417
00:28:41,014 --> 00:28:42,889
És elkezdett dolgozni.

418
00:28:45,381 --> 00:28:49,819
<i>Meg akartam érteni
hogyan kezdődött az Univerzum.</i>

419
00:28:51,846 --> 00:28:54,862
<i>Einstein tábornok elmélete
Relativitáselmélet</i>ben

420
00:28:54,987 --> 00:28:58,631
<i>megmutatta, hogy az Univerzum létezik
bővülő.</i>re

421
00:28:59,409 --> 00:29:02,954
<i>De nem érkezett válasz a
döntő kérdés:</i>

422
00:29:03,079 --> 00:29:05,382
<i>"Bizonyára ősrobbanás történt?"</i>

423
00:29:05,719 --> 00:29:08,422
<i>"Az idő kezdete?"</i>

424
00:29:09,632 --> 00:29:12,631
<i>Akkor a 3. Cambridge-i évben</i>

425
00:29:12,967 --> 00:29:18,505
<i>Roger Penrose tette a magáét
felfedezés a csillagok haláláról.</i>

426
00:29:20,552 --> 00:29:23,641
Emlékszem, erről beszéltem
barát, Ivor Robinson,

427
00:29:23,766 --> 00:29:26,826
és nagyon jól éreztük magunkat
animált beszélgetés.

428
00:29:27,145 --> 00:29:30,607
és akkor át kellett kelnünk az úton,

429
00:29:30,775 --> 00:29:33,783
és ahogy persze átmentünk az úton
a beszélgetés abbamaradt, majd

430
00:29:33,784 --> 00:29:38,105
átjutottunk a másik oldalra, nyilván
Volt valami ötletem az úton való átkelésről

431
00:29:38,114 --> 00:29:39,626
de aztán beindult a beszélgetés

432
00:29:39,651 --> 00:29:42,478
és teljesen elmosódott
elment az eszem.

433
00:29:42,603 --> 00:29:46,709
És ez csak később, az enyém után történt
barátai hazamentek.

434
00:29:46,834 --> 00:29:49,142
és elkezdtem

435
00:29:49,267 --> 00:29:53,458
van ez a furcsa érzés
az [?]elragadástól, csodálatos érzés.

436
00:29:53,583 --> 00:29:57,196
És nem tudtam rájönni, hogy miért
így kellene éreznem,

437
00:29:57,321 --> 00:29:59,128
ezért visszamentem a
napon, minden lehetségesre gondolva

438
00:29:59,141 --> 00:30:00,959
dolgok, amelyek lehetnek
hozzájárult egy ilyen érzéshez,

439
00:30:01,136 --> 00:30:03,594
majd fokozatosan feltártam

440
00:30:03,719 --> 00:30:06,217
ez a gondolat, ami közben eszembe jutott
átkelni az utcán.

441
00:30:06,808 --> 00:30:09,477
Ezt Penrose jelentette be
eredmény, az

442
00:30:09,602 --> 00:30:12,070
amikor a csillagok végtelenül összeomlanak

443
00:30:12,196 --> 00:30:14,305
egyedivé válnak

444
00:30:14,481 --> 00:30:18,055
amíg bizonyos nagyon széles
feltételek teljesülnek

445
00:30:18,181 --> 00:30:20,487
amivel minden test rendelkezne
ésszerűnek tekinthető.

446
00:30:20,755 --> 00:30:23,101
és emlékszem Stephen Hawkingra,

447
00:30:23,226 --> 00:30:26,172
aki akkor az övéhez közeledett
3. éves kutató hallgatóként, mondván:

448
00:30:26,297 --> 00:30:28,363
"Mi, nagyon érdekes eredmények"

449
00:30:28,488 --> 00:30:30,692
"Kíváncsi vagyok, hogy adaptálhatók-e"

450
00:30:30,817 --> 00:30:33,301
"hogy megértsük az Univerzum eredetét."

451
00:30:33,698 --> 00:30:35,645
és mire gondolt, látod,

452
00:30:35,770 --> 00:30:39,347
ez volt, ha csak mentálisan,
megfordítod az időérzéket,

453
00:30:39,472 --> 00:30:41,588
gondolhat a táguló univerzumra

454
00:30:41,713 --> 00:30:45,920
összeomló rendszerként kicsit olyan
egy óriási, egy nagyon óriás csillag összeomlik

455
00:30:46,952 --> 00:30:50,429
<i>Roger Penrose bebizonyította
hogy egy haldokló csillag</i>nak

456
00:30:50,555 --> 00:30:53,279
<i>összeomlik saját gravitációja hatására</i>

457
00:30:53,404 --> 00:30:56,650
<i>végül szingularitássá zsugorodik,</i>

458
00:30:57,534 --> 00:31:01,492
<i>végtelen sűrűségű pont
és nulla méret.</i>

459
00:31:03,905 --> 00:31:07,979
<i>Rájöttem, ha megfordítottam
az idő iránya,</i>

460
00:31:08,369 --> 00:31:11,600
<i>hogy az összeomlás
bővítéssé válik,</i>

461
00:31:11,894 --> 00:31:13,653
<i>Bizonyíthatnám</i>

462
00:31:13,924 --> 00:31:16,316
<i>hogy az Univerzumnak volt kezdete.</i>

463
00:31:19,423 --> 00:31:21,193
<i>De a bizonyítékom,</i>

464
00:31:21,318 --> 00:31:24,955
<i>Einstein elmélete alapján
általános relativitáselmélet</i>nek

465
00:31:25,292 --> 00:31:28,668
<i>ezt is megmutatta
nem tudjuk megérteni</i>t

466
00:31:28,939 --> 00:31:31,068
<i>hogyan kezdődött az univerzum,</i>

467
00:31:31,938 --> 00:31:36,219
<i>mert megmutatta
hogy minden tudományos elmélet</i>et

468
00:31:36,345 --> 00:31:39,733
<i>beleértve magát az általános relativitáselméletet is,</i>

469
00:31:39,858 --> 00:31:43,393
<i>összetörni
kezdetén az Univerzum.</i>ban

470
00:31:55,279 --> 00:32:00,096
Ezt a találkozót az Intézetben tartottuk
Űrfizika New Yorkban.

471
00:32:00,676 --> 00:32:03,463
Azt mondtam: "Mielőtt elérnénk
végső következtetés"

472
00:32:03,588 --> 00:32:06,022
"be kéne dobnunk a fazékba"

473
00:32:06,147 --> 00:32:07,909
"még egy másik tárgy:"

474
00:32:08,034 --> 00:32:12,133
"a gravitációsan teljesen
összeomlott tárgy."

475
00:32:12,940 --> 00:32:14,839
Nos, miután használtad a kifejezést:

476
00:32:14,964 --> 00:32:18,299
"a gravitációsan teljesen
összeesett tárgy"

477
00:32:18,424 --> 00:32:19,745
tízszer,

478
00:32:19,870 --> 00:32:22,793
arra a következtetésre jut, hogy meg kell szereznie
jobb név,

479
00:32:22,918 --> 00:32:27,555
szóval akkor váltottam
a „fekete lyuk” szóra.

480
00:32:28,187 --> 00:32:31,427
A „fekete lyuk” szó, amely
John Miller kitalálta, hirtelen megfogott.

481
00:32:31,553 --> 00:32:33,735
Mindenki elfogadta

482
00:32:33,860 --> 00:32:37,301
és onnantól kezdve az emberek szerte a világon,
Moszkvában,

483
00:32:38,573 --> 00:32:42,079
Amerikában, Angliában és másutt,

484
00:32:42,204 --> 00:32:45,412
tudhatta, hogy beszélnek
ugyanarról a dologról.

485
00:32:45,537 --> 00:32:49,813
És nem csak, hanem hirtelen
a koncepció lyuk tartománya

486
00:32:49,938 --> 00:32:53,386
eljutott a nagyközönséghez,
sőt tudományos-fantasztikus írók is

487
00:32:53,511 --> 00:32:56,582
hirtelen beszélni tudott róla.

488
00:32:58,012 --> 00:32:59,964
Ma este, barátaim,

489
00:33:00,638 --> 00:33:06,306
Egy bravúr szünetén állunk
páratlan az űrkutatásban.

490
00:33:07,597 --> 00:33:12,344
Ha az adatok a visszatérő szondámban
megfelel a számítógépes számításaimmal,

491
00:33:12,469 --> 00:33:16,236
Oda fogok utazni, ahol nincs ember
merészelt menni.

492
00:33:17,233 --> 00:33:19,096
A fekete lyukba?

493
00:33:19,662 --> 00:33:20,940
a...

494
00:33:22,404 --> 00:33:23,815
keresztül...

495
00:33:25,186 --> 00:33:26,747
És mögötte!

496
00:33:29,001 --> 00:33:30,731
Miért őrültség!

497
00:33:32,028 --> 00:33:33,625
Ah! Lehetetlen!

498
00:33:36,377 --> 00:33:38,872
<i>Ahogy egy hatalmas sztár szerződjön,</i>

499
00:33:38,998 --> 00:33:41,395
<i>annyira erős lesz a gravitációja</i>

500
00:33:41,520 --> 00:33:44,535
<i>ez a fény már nem szökhet ki.</i>

501
00:33:46,260 --> 00:33:49,646
<i>A régió, ahonnan
semmi sem menekülhet</i>ből

502
00:33:49,771 --> 00:33:51,811
<i>"fekete lyuknak"</i> nevezik

503
00:33:51,936 --> 00:33:55,556
<i>és határát hívják
az „eseményhorizont”.</i>

504
00:33:58,092 --> 00:34:00,754
<i>Mondhatnánk
az eseményhorizont</i>ból

505
00:34:00,879 --> 00:34:03,852
<i>amit Dante mondott
a pokol bejáratától:</i>

506
00:34:05,435 --> 00:34:09,012
<i>"Hagyj fel minden reményt
ti, akik ide beléptek."</i>

507
00:34:13,965 --> 00:34:17,801
Egyszer megkérdezték
hogy valóban bíró legyen

508
00:34:18,457 --> 00:34:22,343
amelynek esszéjén
a téma ez volt:

509
00:34:22,468 --> 00:34:25,200
"Hogyan essünk bele egy fekete lyukba
és élni"

510
00:34:25,325 --> 00:34:27,206
Nos, a problémám az volt

511
00:34:27,331 --> 00:34:30,255
hogy nem tudnám hogyan
kiosztani a díjat,

512
00:34:30,381 --> 00:34:34,007
mert ha azt mondanám: "Nos, az
nagyon jó esszének tűnik"

513
00:34:34,133 --> 00:34:37,278
az egyetlen igazi út
megmutatni, hogy ez helyes

514
00:34:37,403 --> 00:34:40,937
valóban követni kellett volna,
elvégezni a beesés kísérletét,

515
00:34:41,062 --> 00:34:43,961
de aztán beleesett,

516
00:34:44,086 --> 00:34:46,625
azt is feltételezném, hogy a
aki veled írta az esszét,

517
00:34:46,750 --> 00:34:49,610
a kérdés a következő lenne:
– Hogyan mondod el a világ többi részének?

518
00:34:49,776 --> 00:34:52,418
Magaddal viszed a díjat

519
00:34:52,543 --> 00:34:55,441
amit adnál neki, és mit tesznek
csinálni vele mikor kell eljutni a központba?

520
00:34:56,308 --> 00:34:57,869
Hidd el

521
00:34:58,562 --> 00:35:01,738
Már régóta várok
valakinek, mint te

522
00:35:02,009 --> 00:35:03,498
hogy rögzítse ezt a pillanatot.

523
00:35:03,623 --> 00:35:05,033
Köszönöm doktor úr.

524
00:35:06,458 --> 00:35:08,019
Akkor kész vagyok.

525
00:35:09,563 --> 00:35:11,248
Beszállásra készen

526
00:35:11,519 --> 00:35:13,495
az ember legnagyobb utazásán.

527
00:35:13,674 --> 00:35:15,363
Minden bizonnyal a legkockázatosabb.

528
00:35:16,303 --> 00:35:18,758
A kockázat véletlenszerű

529
00:35:18,883 --> 00:35:20,965
birtoklási lehetőséghez képest

530
00:35:21,236 --> 00:35:23,182
az ismeretlen nagy igazsága.

531
00:35:23,308 --> 00:35:24,223
Ott,

532
00:35:25,290 --> 00:35:30,180
régóta dédelgetett természeti törvények
egyszerűen ne alkalmazd.

533
00:35:30,741 --> 00:35:32,475
Eltűnnek.

534
00:35:33,463 --> 00:35:35,686
És az élet?

535
00:35:37,118 --> 00:35:38,449
Élet?

536
00:35:41,366 --> 00:35:43,485
Élet örökké.

537
00:36:08,147 --> 00:36:10,578
<i>Ha néznéd
egy űrhajós</i>t

538
00:36:10,703 --> 00:36:13,879
<i>Aligha bolond
fekete lyukba ugrani,</i>t

539
00:36:14,004 --> 00:36:18,340
<i>valamikor az óráján,
mondjuk 12 óra</i>ra

540
00:36:18,754 --> 00:36:21,363
<i>át fog lépni
az eseményhorizont</i>ot

541
00:36:21,694 --> 00:36:24,167
<i>és belép a fekete lyukba.</i>

542
00:36:25,623 --> 00:36:28,177
<i>De nem számít, mennyi ideig várt,</i>

543
00:36:28,303 --> 00:36:32,615
<i>soha nem látnád az űrhajósokat
óra eléri a 12 órát.</i>

544
00:36:34,765 --> 00:36:37,712
<i>Ehelyett minden másodpercben
az óra</i>n

545
00:36:37,837 --> 00:36:39,929
<i>úgy tűnik, hogy elfogad
egyre hosszabb</i>ban

546
00:36:40,054 --> 00:36:44,844
<i>éjfél előtti utolsó másodpercig
örökké tartana.</i>

547
00:36:46,555 --> 00:36:49,687
<i>Így ugrással
fekete lyukba,</i>be

548
00:36:49,812 --> 00:36:53,425
<i>biztosíthatnánk
hogy valakinek a képe örökké megmaradt.</i>

549
00:36:55,077 --> 00:36:57,969
<i>De a kép
nagyon gyorsan halványulna</i>

550
00:36:58,094 --> 00:37:02,132
<i>és olyan homályos lesz
hogy senki sem láthatta.</i>t

551
00:37:06,040 --> 00:37:08,264
Amikor valaki eltűnik
a fekete lyukba

552
00:37:08,389 --> 00:37:13,198
kívülről nézve te...
úgy tűnik, az idő valóban lelassul.

553
00:37:13,367 --> 00:37:18,243
és az emberből... kié
mozog, vagy legalábbis azt hiszi, hogy mozog

554
00:37:18,414 --> 00:37:21,176
és beszél az űrhajójában
normál ütemben,

555
00:37:21,302 --> 00:37:24,198
lassulni látszik
és lefagyással végződik

556
00:37:24,323 --> 00:37:26,171
egy adott pozícióban

557
00:37:26,296 --> 00:37:30,132
ahogy valaki nézi
kívülről,

558
00:37:30,257 --> 00:37:33,295
és kívülről nézve
soha nem látod, mi lesz ezután.

559
00:37:39,938 --> 00:37:43,262
<i>Az űrhajós
nem venne észre semmi különös</i>t

560
00:37:43,533 --> 00:37:46,153
<i>amikor az órája
éjfél</i>t ért el

561
00:37:46,472 --> 00:37:49,031
<i>és átment
az eseményhorizont</i>ot

562
00:37:49,156 --> 00:37:51,269
<i>a fekete lyukba.</i>

563
00:37:52,919 --> 00:37:57,087
<i>Amíg természetesen meg nem közeledett
a szingularitás</i>t

564
00:37:57,212 --> 00:37:59,677
<i>és spagettire törték.</i>

565
00:38:06,254 --> 00:38:08,774
Bár az ember eleshet
ezt az eseményhorizontot

566
00:38:08,899 --> 00:38:11,525
anélkül, hogy bármit is érezne,
anélkül, hogy észrevenné.

567
00:38:12,085 --> 00:38:15,700
Körülbelül egy hét zuhanás után,
az ember kezdi érezni

568
00:38:15,825 --> 00:38:20,257
egy csipetnyit, az egyik pedig egyre hosszabbra nyúlik
és kissé elvékonyodik

569
00:38:20,795 --> 00:38:23,954
és persze az egyik kezdődik
megszorítani,

570
00:38:24,477 --> 00:38:27,563
amíg az ember nagyon hosszú lesz
és nagyon vékony

571
00:38:27,688 --> 00:38:29,358
és meglehetősen csúnya.

572
00:38:29,484 --> 00:38:32,584
Két hét végére
az egyik pont a közepébe esett

573
00:38:32,709 --> 00:38:34,309
és egy természetesen meghalt.

574
00:38:35,248 --> 00:38:37,705
Mielőtt elveszítené szemét
a külvilágból,

575
00:38:37,830 --> 00:38:39,979
látnád a történéseket

576
00:38:40,105 --> 00:38:41,929
és látnád őket
nagyobb arányban

577
00:38:42,054 --> 00:38:43,943
hogy úgy nézzen ki
tűzijáték.

578
00:38:44,464 --> 00:38:47,409
A frusztráció pedig az lenne,
bár képes lennél

579
00:38:47,535 --> 00:38:49,335
látni mindent, ami történik
a jövőben,

580
00:38:49,460 --> 00:38:51,829
olyan gyorsan menne
tudományos szempontból,

581
00:38:51,954 --> 00:38:53,668
nem lenne időd elemezni,

582
00:38:53,793 --> 00:38:56,201
nem tudnád bevenni.

583
00:38:56,379 --> 00:38:58,818
És végül a dolgok
olyan gyorsan menne

584
00:38:58,943 --> 00:39:01,595
és olyan robbanásveszélyes lenne, hogy
te magad

585
00:39:01,720 --> 00:39:05,170
megsemmisülne a robbanás következtében
és ez lenne a vége.

586
00:39:05,295 --> 00:39:08,914
De ez egy nagyon izgalmas módszer lenne
hogy véget vessen az életének.

587
00:39:09,374 --> 00:39:12,923
Én így választanám
ha választhatnék.

588
00:39:15,619 --> 00:39:18,570
<i>A hosszú történelem során
az Univerzum</i>ról

589
00:39:18,871 --> 00:39:22,557
<i>sok csillagnak kell lennie
elégették a nukleáris üzemanyag</i>jukat

590
00:39:22,736 --> 00:39:25,091
<i>és magukba roskadtak.</i>

591
00:39:27,327 --> 00:39:30,119
<i>A fekete lyukak száma
lehet nagyobb</i>

592
00:39:30,244 --> 00:39:32,492
<i>mint a látható csillagok száma,</i>

593
00:39:32,617 --> 00:39:35,510
<i>ami összesen kb
százezer millió</i>t

594
00:39:35,635 --> 00:39:38,100
<i>csak a mi galaxisunkban.</i>

595
00:39:39,817 --> 00:39:41,929
<i>Bizonyítékaink is vannak</i>

596
00:39:42,054 --> 00:39:45,376
<i>hogy van egy nagyon nagy fekete lyuk</i>

597
00:39:45,549 --> 00:39:48,585
<i>saját galaxisunk közepén.</i>

598
00:39:55,113 --> 00:39:56,586
Barátaim kérdezik tőlem:

599
00:39:56,711 --> 00:39:59,915
"Nos, ha egy fekete lyuk fekete,
hogy láthatod?"

600
00:40:00,040 --> 00:40:03,925
Én pedig azt mondom: „Volt már valaha?
voltál bálban?"

601
00:40:04,050 --> 00:40:10,080
– Nézted valaha a fiatalembert?
fekete estélyi szmokingjukba öltözve"

602
00:40:10,205 --> 00:40:12,852
"és a lányok bent
fehér ruhájuk,

603
00:40:12,865 --> 00:40:15,523
körbe-körbe forogva, megtartva
egymás karjában?"

604
00:40:15,701 --> 00:40:19,970
"És a fények halványulnak,
és csak a lányokat láthatod."

605
00:40:20,543 --> 00:40:23,559
Nos, a lány a hétköznapi sztár

606
00:40:23,684 --> 00:40:26,669
a fiú pedig a fekete lyuk.

607
00:40:26,837 --> 00:40:30,708
Nem látod a fekete lyukat
többet, hogy láthatod a fiút,

608
00:40:30,833 --> 00:40:32,825
de a lány körbejár

609
00:40:32,950 --> 00:40:36,682
meggyőző bizonyítékot ad
ott kell lennie valaminek,

610
00:40:36,807 --> 00:40:38,634
pályán tartja.

611
00:40:40,860 --> 00:40:45,720
<i>Egy este, nem sokkal később
lányom, Lucy születése</i>t

612
00:40:45,845 --> 00:40:50,855
<i>Elkezdtem gondolkodni a fekete lyukakon
ahogy ágyba bújtam.</i>

613
00:40:53,371 --> 00:40:57,240
<i>Az én fogyatékosságom tette ezt
meglehetősen lassú folyamat,</i>

614
00:40:57,365 --> 00:40:59,959
<i>így volt időm bőven.</i>

615
00:41:01,326 --> 00:41:03,742
<i>Hirtelen rájöttem</i>

616
00:41:03,913 --> 00:41:06,322
<i>az a terület
az eseményhorizont</i>ból

617
00:41:06,447 --> 00:41:09,197
<i>mindig növelnie kell
idővel.</i>

618
00:41:11,504 --> 00:41:14,957
<i>A terület növekedése
az eseményhorizont</i>ból

619
00:41:15,228 --> 00:41:18,246
<i>mennyiségre emlékeztetett
entrópia</i>nak nevezzük

620
00:41:18,371 --> 00:41:21,905
<i>mely mértékét méri
rendszer zavara.</i>

621
00:41:23,220 --> 00:41:25,953
<i>Ez általános tapasztalat kérdése</i>

622
00:41:26,078 --> 00:41:29,427
<i>ez a rendellenesség hajlamos
idővel növeked</i>nek

623
00:41:29,552 --> 00:41:31,975
<i>ha a dolgok magukra maradnak.</i>

624
00:41:35,957 --> 00:41:39,700
Jacob Bekenstein lépett be
egy nap az irodában.

625
00:41:40,585 --> 00:41:44,394
– Jakob – mondtam.
"mindig zavar:"

626
00:41:44,519 --> 00:41:48,069
"Amikor legközelebb teszek egy csésze forró teát
egy hideg teáscsészére, növeltem"

627
00:41:48,195 --> 00:41:51,685
"azzal, hogy hagyja áramolni a hőt
egyiktől a másikig"

628
00:41:51,810 --> 00:41:54,222
"a rendetlenség mértéke
az Univerzumban."

629
00:41:54,347 --> 00:41:57,530
– De Jakob, ha egy fekete lyuk
kavarog mellette"

630
00:41:57,655 --> 00:42:00,861
– És ledobom mindkét teáscsészét
ebbe"

631
00:42:01,252 --> 00:42:04,802
„Lepecsételhetem a bizonyítékot
az én bűnömből, nem?

632
00:42:07,375 --> 00:42:10,240
Bekenstein egy férfi
nagy tisztességgel

633
00:42:10,366 --> 00:42:13,522
és zaklatottnak tűnt,
és később visszajött hozzám

634
00:42:13,648 --> 00:42:18,330
és azt mondta: „Nem, nem tetted
eltitkolta a bűnöd bizonyítékait."

635
00:42:18,502 --> 00:42:22,394
"A fekete lyuk rekordok
mi történt veled."

636
00:42:23,376 --> 00:42:26,146
Stephen Hawking elolvasta az újságot

637
00:42:26,430 --> 00:42:29,677
amelyben Bekenstein
kihirdette eredményét

638
00:42:29,996 --> 00:42:31,894
és ostobaságnak tartotta

639
00:42:32,019 --> 00:42:35,036
és úgy döntött, bebizonyítja
hogy tévedett.

640
00:42:38,757 --> 00:42:41,863
<i>Felfedezéseim vezettek
Jacob Bekenstein</i>t

641
00:42:41,988 --> 00:42:45,003
<i>ezt javasolni
az eseményhorizont területé</i>t

642
00:42:45,173 --> 00:42:49,039
<i>valójában az volt
a fekete lyuk entrópiája.</i>

643
00:42:50,416 --> 00:42:55,262
<i>De volt egy végzetes hiba
Bekenstein ötletében:</i>

644
00:42:56,503 --> 00:42:58,970
<i>ha a fekete lyukaknak van
egy entrópia,</i>

645
00:42:59,095 --> 00:43:01,639
<i> kellett volna
egy hőmérsékletet.</i>

646
00:43:03,998 --> 00:43:08,684
<i>És ha hőmérsékletük van,
sugárzást kellene kibocsátaniuk.</i>

647
00:43:10,810 --> 00:43:13,388
<i>De hogyan bocsáthattak ki sugárzást</i>

648
00:43:13,513 --> 00:43:16,685
<i>ha semmi sem menekülhet
fekete lyukból?</i>

649
00:43:20,685 --> 00:43:25,046
<i>Mint kiderült, Bekenstein
alapvetően helyes volt,</i>

650
00:43:25,171 --> 00:43:28,196
<i>messzire gondolkodott
meglepőbb</i>t

651
00:43:28,321 --> 00:43:32,187
<i>mint ő, vagy bárki más,
számított volna.</i>

652
00:43:36,729 --> 00:43:39,373
Ahogy fokozatosan elvesztette
a keze használata,

653
00:43:39,498 --> 00:43:43,400
el kellett kezdenie fejleszteni...

654
00:43:43,526 --> 00:43:46,977
gondosan választva
kutatási projektek

655
00:43:47,147 --> 00:43:50,471
ami megoldható és megoldható

656
00:43:50,596 --> 00:43:54,821
geometriai érveken keresztül
amit képszerűen meg tudott csinálni a fejében.

657
00:43:54,946 --> 00:43:57,261
és kifejlesztett egy nagyon erős
szerszámkészlet

658
00:43:57,386 --> 00:43:59,275
amilyen valójában senki másnak nem volt

659
00:43:59,936 --> 00:44:03,038
tehát bizonyos értelemben
amikor elveszíti az egyik eszközkészletet

660
00:44:03,163 --> 00:44:04,788
más eszközöket is kifejleszthet,

661
00:44:04,913 --> 00:44:08,862
de új eszközöket szerezni egy minimális to
különböző típusú problémák az eszközökben

662
00:44:08,987 --> 00:44:11,996
és ha te vagy az egyetlen mester
ezen új eszközök világában,

663
00:44:12,121 --> 00:44:13,756
ez bizonyos típusú problémákat jelent

664
00:44:13,881 --> 00:44:15,810
te tudod megoldani és senki más nem tudja.

665
00:44:17,551 --> 00:44:23,025
<i>Munkásságom 1973-ig
volt az Általános relativitáselmélet</i>ben

666
00:44:23,150 --> 00:44:26,786
<i>és egy könyvben foglalta össze
amit George Ellis</i>vel írtam

667
00:44:26,911 --> 00:44:30,599
<i>Az úgynevezett "nagyméretű szerkezet
a téridőről”.</i>

668
00:44:32,845 --> 00:44:37,381
<i>Még akkor is nehéz volt számomra
hogy leírja a dolgokat.</i>

669
00:44:39,034 --> 00:44:42,565
<i>Szóval inkább képekben gondolkodtam
és diagramok</i>ot

670
00:44:42,690 --> 00:44:45,026
<i>hogy tudtam
vizualizálja a fejemben.</i>

671
00:45:20,011 --> 00:45:22,488
Emlékszem, meglátogattam Istvánt
és Jane

672
00:45:22,613 --> 00:45:24,564
cambridge-i otthonukban.

673
00:45:25,372 --> 00:45:27,731
Este vacsora után

674
00:45:27,856 --> 00:45:30,991
amikor eljött Stephen ideje
lefeküdni

675
00:45:31,159 --> 00:45:33,717
Jane ragaszkodott hozzá, Stephen pedig beleegyezett,

676
00:45:33,842 --> 00:45:37,070
Azt hiszem ez volt a standard,
hogy Stephen utat tör magának.

677
00:45:37,195 --> 00:45:40,537
Elfelejtettem, hogy van-e egy járat
lépcső vagy két lépcsősor, egyedül

678
00:45:40,710 --> 00:45:43,283
és ez egy olyan időszakban volt
hogy már nem tud járni.

679
00:45:43,408 --> 00:45:45,967
ahogy felkelt a
megragadta a lépcsőt

680
00:45:45,980 --> 00:45:48,550
tartsa az oszlopokat, hogy
támasztja meg a korlátot

681
00:45:48,675 --> 00:45:51,120
és felhúzta a
ereje saját, húzta

682
00:45:51,133 --> 00:45:53,589
felment a lépcsőn a mellett
a saját karjainak erejét,

683
00:45:53,860 --> 00:45:58,474
felvonszolva magát a földről
emeleten a második emeletig

684
00:45:58,599 --> 00:46:01,266
hosszú, fáradságos erőfeszítésben.

685
00:46:03,395 --> 00:46:08,736
Jane elmagyarázta, hogy ez egy
fizikoterápiájának fontos része

686
00:46:08,861 --> 00:46:13,071
hogy fenntartsa a koordinációját

687
00:46:13,197 --> 00:46:15,776
és erőt, ameddig csak lehet.

688
00:46:16,608 --> 00:46:18,971
eleinte elég nehéz volt
bérelve[?] nézni

689
00:46:19,096 --> 00:46:22,081
ami a gyötrelemnek tűnt
a lépcső felhúzásáról

690
00:46:22,206 --> 00:46:25,786
amíg meg nem értettem, hogy ez csak az élet része

691
00:46:26,057 --> 00:46:28,961
úgy felhúzva magát a lépcsőn.

692
00:46:32,844 --> 00:46:37,459
<i>Az általános relativitáselmélet az
amit klasszikus elméletnek neveznek.</i>

693
00:46:39,298 --> 00:46:40,382
<i>Jósol</i>

694
00:46:40,653 --> 00:46:44,013
<i>egyetlen határozott út
minden egyes részecskére.</i>

695
00:46:45,697 --> 00:46:48,287
<i>De aszerint
kvantummechanika,</i>

696
00:46:48,412 --> 00:46:51,979
<i>van a véletlennek egy eleme
vagy bizonytalanság.</i>

697
00:46:54,528 --> 00:47:00,454
<i>Egy részecske nem rendelkezik
csak egyetlen út téren és időn át.</i>

698
00:47:02,096 --> 00:47:05,785
<i>Ehelyett van
bizonytalansági elv</i>et

699
00:47:05,955 --> 00:47:11,113
<i>mely szerint mind a pontos pozíció
és a részecske sebesség</i>e

700
00:47:11,238 --> 00:47:13,412
<i>soha nem lehet tudni.</i>

701
00:47:20,201 --> 00:47:22,094
<i>Elkezdtem nyomozni</i>

702
00:47:22,219 --> 00:47:25,222
<i>a kvantummechanika hatása lehet</i>

703
00:47:25,347 --> 00:47:28,148
<i>fekete lyuk közelében lévő részecskéken.</i>

704
00:47:28,700 --> 00:47:29,886
<i>Találtam</i>

705
00:47:30,158 --> 00:47:33,512
<i>hogy a részecskék kiszabadulhatnak
fekete lyukból,</i>ból

706
00:47:33,917 --> 00:47:37,572
<i>azok a fekete lyukak
nem teljesen feketék.</i>

707
00:47:38,813 --> 00:47:41,545
<i>Először nem hittem el.</i>

708
00:47:42,536 --> 00:47:48,543
<i>De amikor újra elvégeztem a számításokat,
Nem tudtam elmúlni a hatás</i>t

709
00:47:49,926 --> 00:47:53,746
Találkoztam Martin Reese-vel
és remegett az izgalomtól.

710
00:47:53,871 --> 00:47:56,200
És azt mondta: „Hallottad,
hallottad!"

711
00:47:56,325 --> 00:47:59,914
"Mit fedezett fel Stephen? Mindent
az más! minden megváltozott!"

712
00:48:00,966 --> 00:48:03,592
<i>Még mindig bizonytalan voltam
felfedezésem</i>ről

713
00:48:03,717 --> 00:48:06,920
<i>szóval csak elmondtam
néhány kolléga.</i>t

714
00:48:07,625 --> 00:48:10,446
<i>De hamarosan elterjedt a hír.</i>

715
00:48:10,667 --> 00:48:14,177
<i>Roger Penrose telefonált
születésnapomon.</i>

716
00:48:15,557 --> 00:48:19,052
<i>Nagyon izgatott volt
és olyan sokáig folytatta</i>t

717
00:48:19,177 --> 00:48:22,435
<i>a születésnapi vacsorám
eléggé kihűlt.</i>

718
00:48:24,152 --> 00:48:26,056
<i>Nagyon kár volt</i>

719
00:48:26,181 --> 00:48:29,871
<i>mert liba volt,
amit nagyon szeretek.</i>

720
00:48:31,131 --> 00:48:34,738
Számomra ez egy csoda, mert
ez bonyolult és zűrzavaros számítás.

721
00:48:35,009 --> 00:48:37,735
most megtehetjük ezeket a dolgokat
nagyon sokkal jobb

722
00:48:38,050 --> 00:48:40,250
és átlátszóbb
mi történik.

723
00:48:40,376 --> 00:48:43,454
De ebből a zűrös számításból,
megmutatta azt a fekete lyukakat

724
00:48:43,725 --> 00:48:45,922
nem feketék.
Ezzel a kvantomechanikai hatással

725
00:48:46,047 --> 00:48:48,169
ami maradék sugárzás volt.

726
00:48:48,340 --> 00:48:50,294
István megbeszélésre jött

727
00:48:50,565 --> 00:48:52,030
és az emberek megdöbbentek.

728
00:48:52,155 --> 00:48:54,755
Emlékszem, valaki felkelt és azt mondta:
– Biztos tévedsz, Stephen.

729
00:48:54,880 --> 00:48:56,591
– Egy szavát sem hiszem el!

730
00:48:56,862 --> 00:48:59,663
Egyszer azt mondtam, hogy boldogtalan vagyok

731
00:48:59,788 --> 00:49:03,806
szempontjából adott magyarázattal
negatív energiájú részecskék keletkeznek.

732
00:49:04,147 --> 00:49:06,868
De úgy érzem, ez egy része
a tudomány vitájáról.

733
00:49:06,993 --> 00:49:08,644
Meg kell adni az adok-kapást.

734
00:49:08,769 --> 00:49:10,862
És örülök, hogy tehetem
hogy részese legyek ennek.

735
00:49:10,987 --> 00:49:12,873
Úgy értem, ez teszi szórakoztatóvá.

736
00:49:13,157 --> 00:49:16,031
Tudod, ha mindannyian leülnének
és azt mondta: "Ó, kedves!"

737
00:49:16,156 --> 00:49:18,535
amikor nyavalygásod van
kérdések a fejedben

738
00:49:18,661 --> 00:49:21,125
ez nem tesz jó szolgálatot
a tudományhoz.

739
00:49:21,250 --> 00:49:24,105
De nem voltam ellenséges vele
bármilyen módon,

740
00:49:24,230 --> 00:49:27,286
kivéve azt az egy alkalmat
amikor kérdeztem.

741
00:49:29,073 --> 00:49:30,855
<i>Végre meggyőztem magam</i>

742
00:49:30,980 --> 00:49:33,257
<i>hogy a fekete lyukak kisugároztak</i>

743
00:49:33,382 --> 00:49:37,011
<i>amikor találtam egy mechanizmust
amelyen keresztül ez megtörténhet.</i>

744
00:49:39,179 --> 00:49:41,467
<i>A kvantummechanika szerint</i>

745
00:49:41,639 --> 00:49:44,592
<i>a hely megtelt
virtuális részecskéi</i>vel

746
00:49:44,717 --> 00:49:46,402
<i>és anti-részecskék</i>

747
00:49:46,527 --> 00:49:49,560
<i>ezek folyamatosan
párban valósul meg,</i>

748
00:49:49,855 --> 00:49:52,940
<i>elválás,
újra összejön</i>nek

749
00:49:53,109 --> 00:49:55,434
<i>és megsemmisítő
egymást.</i>

750
00:49:58,479 --> 00:50:01,052
<i>Fekete lyuk jelenlétében,</i>

751
00:50:01,177 --> 00:50:04,093
<i>egy pár egyik tagja
virtuális részecskék</i>é

752
00:50:04,218 --> 00:50:06,079
<i>beeshet a lyukba,</i>

753
00:50:06,204 --> 00:50:10,922
<i>a másik tag nélkül hagyása
partner, akivel megsemmisül.</i>t

754
00:50:12,688 --> 00:50:16,548
<i>Megjelenik az elhagyott részecske
sugárzás</i>nak lenni

755
00:50:16,673 --> 00:50:18,811
<i>kibocsátotta a fekete lyukat.</i>

756
00:50:23,021 --> 00:50:27,049
<i>És a fekete lyukak
nem örökkévalók.</i>

757
00:50:29,463 --> 00:50:32,970
<i>Elpárolognak
növekvő ütem</i>ben

758
00:50:33,095 --> 00:50:37,165
<i>amíg el nem tűnnek
gigantikus robbanás</i>ban

759
00:50:40,160 --> 00:50:44,523
<i>A kvantummechanika lehetővé tette
részecskék és sugárzás</i>t

760
00:50:44,649 --> 00:50:47,186
<i>menekülni elől
a végső börtön:</i>

761
00:50:47,683 --> 00:50:49,298
<i>fekete lyuk.</i>

762
00:50:52,279 --> 00:50:55,567
<i>Einstein soha nem fogadta el
kvantummechaniká</i>t

763
00:50:55,692 --> 00:50:59,036
<i>eleme miatt
a véletlennek és a bizonytalanság</i>nak

764
00:51:00,578 --> 00:51:04,254
<i>Azt mondta:
„Isten nem kockáztat”.</i>

765
00:51:05,636 --> 00:51:09,502
<i>Úgy tűnik, hogy Einstein
kétszeresen tévedett.</i>

766
00:51:12,078 --> 00:51:14,776
<i>A kvantumhatások
a fekete lyukak</i>ról

767
00:51:14,901 --> 00:51:18,481
<i>nem csak azt sugallja
kockáztat-e Isten,</i>

768
00:51:18,606 --> 00:51:22,853
<i>néha eldobja őket
ahol nem láthatók.</i>

769
00:51:24,749 --> 00:51:26,227
Ezt ő maga mondja

770
00:51:26,760 --> 00:51:32,626
nem jutott volna oda, ahol van
ha nem lett volna beteg.

771
00:51:32,751 --> 00:51:37,162
És szerintem ez nagyon is lehetséges,
mert úgy van, ahogy Johnson mondta, tudod:

772
00:51:37,330 --> 00:51:41,541
"A tudást reggel fel kell akasztani
csodálatosan koncentrálja az elmét."

773
00:51:41,709 --> 00:51:44,496
És erre koncentrált
oly módon

774
00:51:44,621 --> 00:51:46,498
hogy nem hiszem
megtette volna

775
00:51:46,623 --> 00:51:48,985
mert mindig nagyot vett
sok minden iránt érdeklődik az életben

776
00:51:49,110 --> 00:51:52,252
és nem tudom, hogy megtette volna
egészen ugyanúgy alkalmazta magát

777
00:51:52,377 --> 00:51:54,776
ha képes lett volna úgy megkerülni, ahogy van.

778
00:51:54,901 --> 00:51:56,470
Tehát bizonyos értelemben...

779
00:51:56,921 --> 00:52:00,683
Nem, nem hiszem, hogy bárki is szerencsés
hogy ilyen betegsége van, még akkor is,

780
00:52:00,852 --> 00:52:05,258
de ez kevésbé szerencsés neki
hogy ez néhány ember számára lenne,
ha érted mire gondolok,

781
00:52:05,383 --> 00:52:08,476
mert annyit tud
él a fejében.

782
00:52:09,081 --> 00:52:12,154
Amikor a Hawking családdal éltem
Általában felkeltem kb

783
00:52:12,530 --> 00:52:14,318
7:15 vagy 7:30, és

784
00:52:14,443 --> 00:52:18,072
zuhanyozz le, majd
olvasd el a Bibliámat reggel és imádkozz.

785
00:52:18,197 --> 00:52:20,436
És akkor lementem 8 óra 15-kor
hogy felkeltse Stephent.

786
00:52:20,561 --> 00:52:24,909
Aztán gyakran reggeliztem
mondd el neki, mit olvastam a Bibliában

787
00:52:25,035 --> 00:52:28,745
abban a reményben, tudod, talán ez
végül lesz némi befolyása.

788
00:52:29,468 --> 00:52:32,456
Szóval akkor belevágtunk a munkába
és általában elmentünk megnézni

789
00:52:32,811 --> 00:52:37,069
ha lennének tudományos dolgozatok
hogy az emberek kiküldték és.

790
00:52:37,707 --> 00:52:40,688
Ennek ellenére rájöttem
Hawking nagyszerű agya

791
00:52:40,813 --> 00:52:44,567
elég lassan olvas. Vagyis tudok
körülbelül kétszer olyan gyorsan olvasott, mint ő.

792
00:52:44,904 --> 00:52:48,115
De persze a lényeg
emlékezetbe kellene olvasnia

793
00:52:48,240 --> 00:52:52,017
mert nagyon nehéz lenne
hogy visszamenjen és hozzáférjen a dologhoz.

794
00:52:52,288 --> 00:52:55,238
Míg át tudom lapozni a papírt
elég gyorsan

795
00:52:55,363 --> 00:52:58,057
és hátha van valami érdekes
benne és ha dolgozni akartam rajta

796
00:52:58,182 --> 00:53:00,613
Felvehetem a dolgot és megnézhetem.

797
00:53:02,740 --> 00:53:04,675
<i>Fekete lyuk sugárzás</i>

798
00:53:04,800 --> 00:53:07,704
<i>ezt megmutatta nekünk
gravitációs összeomlás</i>t

799
00:53:07,829 --> 00:53:10,755
<i>nem olyan végleges
ahogy egykor gondoltuk.</i>

800
00:53:12,607 --> 00:53:15,908
<i>Ha egy űrhajós elesik
fekete lyukba,</i>be

801
00:53:16,033 --> 00:53:19,376
<i>visszaküldik
az Univerzum többi részé</i>nek

802
00:53:19,549 --> 00:53:21,874
<i>sugárzás formájában.</i>

803
00:53:23,418 --> 00:53:25,298
<i>Így bizonyos értelemben</i>

804
00:53:25,423 --> 00:53:28,298
<i>az űrhajóst újrahasznosítják.</i>

805
00:53:30,259 --> 00:53:34,265
<i>Azonban az lenne
szegényes halhatatlanság</i>nak

806
00:53:34,390 --> 00:53:38,704
<i>mert bármilyen személyes időfelfogás
véget érne</i>nek

807
00:53:38,829 --> 00:53:43,188
<i>ahogy szét van szakadva
fekete lyuk belsejében.</i>

808
00:53:46,236 --> 00:53:51,098
<i>Minden túlélné
lenne a tömege, vagy energiája.</i>

809
00:53:56,801 --> 00:53:59,584
Egy éve a Hawkings
magával vitt

810
00:53:59,709 --> 00:54:03,750
amikor egy házikóba mentünk
Walesben a Wye folyó közelében.

811
00:54:04,007 --> 00:54:06,513
És ez a házikó volt
fel egy dombra

812
00:54:06,638 --> 00:54:09,208
és volt egy kis a

813
00:54:09,728 --> 00:54:13,207
burkolt, kút, járda
hogy felment a házikóba

814
00:54:13,332 --> 00:54:15,437
amelyen nem voltam fent.

815
00:54:15,562 --> 00:54:17,494
És persze akartam
hogy a legkevésbé is megtegye

816
00:54:17,507 --> 00:54:19,449
az utazások száma, hogy
el tudnám képzelni,

817
00:54:19,574 --> 00:54:22,182
így beraktuk Stephen elemeit
mármint a széke alatt

818
00:54:22,307 --> 00:54:23,801
tolószékében van hely
akkumulátorokhoz, ill

819
00:54:23,814 --> 00:54:25,318
helyezzen alá extra elemeket
ott, amit mi...

820
00:54:25,443 --> 00:54:27,920
Stephen nem vette észre, hogy...
amit oda raktam,

821
00:54:28,045 --> 00:54:30,356
nem vette észre a székét
a lehető legsúlyosabban volt megterhelve.

822
00:54:30,962 --> 00:54:34,274
Szóval Stephen jócskán előttem járt
és akkor befordult a sarkon
továbbmenni...

823
00:54:34,399 --> 00:54:37,371
a háza körül,
de az egy lejtőn volt és...

824
00:54:37,497 --> 00:54:39,569
Így hát felnéztem és észrevettem

825
00:54:39,694 --> 00:54:41,770
István tolószéke
lassan hátradőlt.

826
00:54:41,895 --> 00:54:45,201
És persze ez kb
10 méterre.

827
00:54:46,102 --> 00:54:47,894
Megpróbáltam ott feltekerni

828
00:54:48,020 --> 00:54:50,150
de természetesen nem tudtam eljutni oda
majdnem elég gyorsan

829
00:54:50,276 --> 00:54:53,031
mielőtt hátradőlt
a bokrokba.

830
00:54:53,156 --> 00:54:56,173
És ez egy kicsit volt
megdöbbentő látvány,

831
00:54:56,298 --> 00:54:58,788
látni ezt a mestert
a gravitáció legyőzése

832
00:54:58,801 --> 00:55:01,302
a gyenge gravitáció által
a Föld ereje!

833
00:55:02,698 --> 00:55:06,477
Az egyik legrosszabb dolog számomra
állandóan ott lennének emberek,

834
00:55:06,603 --> 00:55:09,760
szerintem sosem egyedül, tényleg.

835
00:55:10,317 --> 00:55:12,747
És mégis viccesnek találja a dolgokat

836
00:55:12,872 --> 00:55:16,229
és élvezi az életet és megy
rohanva mindenfelé.

837
00:55:16,528 --> 00:55:18,301
És szerintem ez iszonyatos,

838
00:55:18,426 --> 00:55:20,550
hogy ez az a fajta
Nincs bátorságom,

839
00:55:20,675 --> 00:55:22,620
amit az apja nem kapott.

840
00:55:22,745 --> 00:55:24,691
És nem tehetjük, csak gyönyörködhetünk benne,

841
00:55:24,816 --> 00:55:27,910
de kíváncsi vagyok
hogy a fenébe kapta, tényleg!

842
00:55:28,431 --> 00:55:31,365
50 ember lehetett ott

843
00:55:31,490 --> 00:55:34,257
és felálltam
egy sarokban, valahogy

844
00:55:34,382 --> 00:55:38,484
csendesen figyel
néhány percre, ellazulva.

845
00:55:38,609 --> 00:55:43,340
Stephen pedig nem volt messze tőlem.
Jane Stephenhez lépett

846
00:55:43,465 --> 00:55:46,387
és ránézett és ő volt
fejét az ölében ülve,

847
00:55:46,512 --> 00:55:48,996
ahogy csak Stephen tudja megfogalmazni
a fejét az ölében,

848
00:55:49,121 --> 00:55:53,633
és Jane így szólt Stephenhez:
– Nyomorultan nézel ki, Stephen!

849
00:55:53,758 --> 00:55:54,962
Ülj egyenesen!"

850
00:55:55,087 --> 00:55:57,069
– Néhány vendéged
nem értem"

851
00:55:57,194 --> 00:56:00,132
"hogy ott ülsz és azon gondolkodsz
a fizikáról és a csodálatos időtöltésről"

852
00:56:00,257 --> 00:56:03,443
"Úgy tűnik, fájdalmai vannak. Üljön fel
egyenesen, és beszélj a vendégeiddel."

853
00:56:05,652 --> 00:56:11,707
<i>1979-ben megválasztottak
Lucas-i matematika professzor.</i>

854
00:56:13,739 --> 00:56:17,872
<i>Ez ugyanaz a szék
egykor Isaac Newton tartotta.</i>t

855
00:56:20,252 --> 00:56:21,919
<i>Van egy nagy könyvük</i>

856
00:56:22,044 --> 00:56:26,462
<i>amit minden egyetemen
tanár tisztnek kell aláírnia.</i>t

857
00:56:28,162 --> 00:56:31,976
<i>Miután Lucasian professzor voltam
körülbelül egy év</i>re

858
00:56:32,101 --> 00:56:35,400
<i>rájöttek, hogy soha nem írtam alá.</i>

859
00:56:36,676 --> 00:56:39,474
<i>Így elhozták a könyvet
az irodám</i>ba

860
00:56:39,599 --> 00:56:42,425
<i>és aláírtam
némi nehézséggel.</i>

861
00:56:44,056 --> 00:56:47,925
<i>Ez volt az utolsó alkalom
Aláírtam a nevemet.</i>

862
00:56:59,184 --> 00:57:02,958
<i>Érdeklődésem az eredet iránt
és az Univerzum sorsá</i>t

863
00:57:03,084 --> 00:57:06,084
<i>újra felébresztették
amikor részt vettem egy konferenciá</i>n

864
00:57:06,209 --> 00:57:08,840
<i>a kozmológiáról a Vatikánban.</i>

865
00:57:10,814 --> 00:57:15,091
<i>Utána megadatott nekünk
audiencia a pápánál.</i>

866
00:57:16,225 --> 00:57:21,516
<i>Azt mondta nekünk, hogy nem baj, ha tanulunk
az Univerzum fejlődésé</i>t

867
00:57:21,689 --> 00:57:23,273
<i>az Ősrobbanás után</i>

868
00:57:24,497 --> 00:57:27,868
<i>de nem szabad érdeklődnünk
magába az Ősrobbanás</i>ba

869
00:57:28,183 --> 00:57:31,095
<i>mert az volt
a teremtés pillanata,</i>

870
00:57:31,220 --> 00:57:33,951
<i>és ezért Isten munkája.</i>

871
00:57:36,214 --> 00:57:39,225
<i>Örültem, hogy nem tudja</i>

872
00:57:39,351 --> 00:57:42,701
<i>a beszélgetés tárgya
Épp most adtam:</i>

873
00:57:44,460 --> 00:57:48,399
<i>az a lehetőség, hogy
az Univerzumnak nem volt kezdete,</i>

874
00:57:48,524 --> 00:57:51,035
<i>nincs a teremtés pillanata.</i>

875
00:57:56,651 --> 00:57:58,881
A 70-es évek elején voltak elméletek,
valójában az első típus

876
00:57:59,006 --> 00:58:00,308
teremtéselméletek,

877
00:58:00,433 --> 00:58:02,454
ahol az érintettek
-vel indult

878
00:58:02,579 --> 00:58:06,390
rögzített külső tér és idő, amely
mert az örökkévalóság üres volt.

879
00:58:06,515 --> 00:58:09,642
Aztán hirtelen, ismeretlen okból,
Univerzum magok

880
00:58:09,913 --> 00:58:12,611
egy pontban, majd a Bang!
Szétrepül.

881
00:58:12,737 --> 00:58:16,482
De az a baj, hogy amikor a tér
és az idő megjelenik a klasszikus elméletben

882
00:58:16,753 --> 00:58:19,966
maga a tényleges pont
szinguláris pont a matematikában.

883
00:58:20,091 --> 00:58:22,149
A matematika összeomlik,

884
00:58:22,274 --> 00:58:24,990
és így valójában nem használhatod
hogy adjak neked egy teremtéselméletet.

885
00:58:26,796 --> 00:58:28,889
<i>Ha valaki visszamegy az időben,</i>

886
00:58:29,014 --> 00:58:32,454
<i>az egyik jön
az Ősrobbanás szingularitás</i>ját

887
00:58:32,629 --> 00:58:35,736
<i>hol akkor a fizika törvényei
lebontani.</i>

888
00:58:37,245 --> 00:58:40,029
<i>De van egy másik
az idő irányá</i>t

889
00:58:40,154 --> 00:58:41,968
<i>be lehet menni,</i>

890
00:58:42,137 --> 00:58:44,594
<i>amely elkerüli a szingularitást.</i>

891
00:58:46,351 --> 00:58:50,627
<i>Ezt úgy hívják
az idő képzeletbeli iránya.</i>t

892
00:58:52,202 --> 00:58:54,206
<i>Képzeletbeli időben</i>

893
00:58:54,331 --> 00:58:57,308
<i>nem kell szingularitásnak lennie</i>

894
00:58:57,485 --> 00:59:01,317
<i>melyek kezdetet alkotnak
vagy vége az időnek.</i>

895
00:59:04,909 --> 00:59:07,959
Amikor elérkezel a képzeletbeli időhöz,
megvan ez a meglehetősen sajátos lehetőség

896
00:59:08,084 --> 00:59:10,117
hogy legyen egy „most”,

897
00:59:10,242 --> 00:59:15,423
nem feltétlenül rendelkezik egyfajta
az elmúlt pillanatok láncolata.

898
00:59:15,549 --> 00:59:19,553
Ha elkezdjük kirakni a pillanatokat
amelyek visszafelé futnak az időben,

899
00:59:19,678 --> 00:59:22,459
majd sokáig
a dolgok teljesen normálisan működnek.

900
00:59:22,957 --> 00:59:25,485
De aztán ahogy kezded kapni
egyre hátrébb felé

901
00:59:25,610 --> 00:59:28,725
mi lenne a kiindulási pont
hagyományos valós idejű képen

902
00:59:28,850 --> 00:59:31,806
azt találnád
az idő természete megváltozik,

903
00:59:31,932 --> 00:59:35,554
hogy a képzeletbeli komponens
egyre hangsúlyosabbá válik,

904
00:59:35,825 --> 00:59:39,055
és a végén mi legyen a
szinguláris pont a klasszikus elméletben

905
00:59:39,180 --> 00:59:40,358
csak elsimítják

906
00:59:40,483 --> 00:59:43,102
és van ez a gyönyörű képed,
ezek a tálak,

907
00:59:43,227 --> 00:59:45,215
ahol az Univerzum teremtése

908
00:59:45,340 --> 00:59:47,441
a képen ott van, ahol most vagyunk

909
00:59:47,712 --> 00:59:49,461
egy sima fajta tálban
múlt, ahol nincs

910
00:59:49,474 --> 00:59:51,234
kezdeti pont, csak a
amolyan sima forma.

911
00:59:58,989 --> 01:00:02,253
<i>Amíg az Univerzum
kezdete volt,</i>

912
01:00:02,378 --> 01:00:05,247
<i>gondolhatnánk
annak volt Teremtő</i>je

913
01:00:07,090 --> 01:00:10,851
<i>De ha az Univerzum
teljesen önálló,</i>

914
01:00:11,163 --> 01:00:13,676
<i>nincs határ vagy él,</i>

915
01:00:15,004 --> 01:00:18,428
<i>nem jönne létre
sem semmisült meg,</i>

916
01:00:19,547 --> 01:00:21,704
<i>egyszerűen az lenne.</i>

917
01:00:24,241 --> 01:00:27,663
<i>Akkor milyen hely a Teremtő számára?</i>

918
01:00:31,961 --> 01:00:34,038
Amit igazán elmondhatunk
hogy az Univerzum az,

919
01:00:34,163 --> 01:00:36,235
mert ez egy önkonzisztens
matematikai szerkezet.

920
01:00:36,361 --> 01:00:39,547
Nincs múlt, mert
ellentétben a létrehozási pont forgatókönyvével

921
01:00:39,673 --> 01:00:41,481
nincs rá semmi

922
01:00:41,606 --> 01:00:44,743
Mondhatni a semmiből jött létre
valójában egy kicsit téves elnevezés,

923
01:00:44,868 --> 01:00:47,752
ez félrevezető használat
a „semmi” szóból.

924
01:00:47,920 --> 01:00:50,804
Nem csak arról van szó, hogy üres hely volt
amelyben megjelent az Univerzum,

925
01:00:50,930 --> 01:00:53,022
amit „semminek” nevezhetsz,
tényleg nem volt semmi

926
01:00:53,147 --> 01:00:55,052
mert nem is volt
egy teremtési esemény, látod.

927
01:00:55,177 --> 01:00:59,327
A múlt idő használata igében
alkalmatlanná válik ezekben az elméletekben.

928
01:00:59,452 --> 01:01:01,330
Sajnos az igeidők beálltak

929
01:01:01,455 --> 01:01:03,255
amikor az emberek azt hitték
természetesen valós időben,

930
01:01:03,380 --> 01:01:06,806
és még nincs nyelvi formánk
hogy leírja az igeidőket a képzeletbeli időben.

931
01:01:07,604 --> 01:01:11,550
Az „idő” szó nem volt
a mennyből kapta,

932
01:01:11,675 --> 01:01:13,698
az On High ajándékaként.

933
01:01:13,823 --> 01:01:18,877
Az „idő” gondolata az
az ember által kitalált szó,

934
01:01:19,268 --> 01:01:23,174
és ha rejtvények kapcsolódnak hozzá
vele, kinek a hibája?

935
01:01:23,299 --> 01:01:24,656
A mi hibánk!

936
01:01:27,891 --> 01:01:32,248
<i>Hol a különbség?
a múlt és a jövő között származik?</i>ből

937
01:01:34,964 --> 01:01:36,850
<i>A tudomány törvényei</i>

938
01:01:36,975 --> 01:01:40,408
<i>nem tesz különbséget
a múlt és a jövő között.</i>

939
01:01:41,862 --> 01:01:46,542
<i>Mégis van egy nagy különbség
múlt és jövő</i> között

940
01:01:46,667 --> 01:01:48,403
<i>a hétköznapi életben.</i>

941
01:01:54,756 --> 01:01:58,197
<i>Előfordulhat, hogy lát egy csésze teát
leesik az asztal</i>ról

942
01:01:58,322 --> 01:02:01,259
<i>és megtörni a békéket
a padlón,</i>

943
01:02:01,610 --> 01:02:05,515
<i>de soha nem fogod látni
egy pohár összegyűl</i>et

944
01:02:05,640 --> 01:02:07,999
<i>és ugorj vissza az asztalra.</i>

945
01:02:10,838 --> 01:02:13,925
<i>A rendetlenség növekedése
vagy entrópiá</i>t

946
01:02:14,050 --> 01:02:17,534
<i>az, ami megkülönbözteti
a múlt a jövőből,</i>

947
01:02:17,711 --> 01:02:20,333
<i>irányt ad az időnek.</i>

948
01:02:26,634 --> 01:02:28,605
Svájcban betegedett meg.

949
01:02:28,960 --> 01:02:32,217
Amikor visszajött,
lélegeztetőgépen volt.

950
01:02:32,488 --> 01:02:35,509
Mivel lélegeztetőgépen volt,
van egy cső a torkodon,

951
01:02:35,634 --> 01:02:37,890
és ezért nem tudsz beszélni,
csak azért.

952
01:02:38,578 --> 01:02:41,170
Arra az időszakra, amely
pár hónap lehetett,

953
01:02:41,296 --> 01:02:46,027
Valószínűleg minden második éjszakát töltöttem,
minden harmadik éjszaka a kórházban,

954
01:02:46,196 --> 01:02:49,063
mert amikor kórházban volt

955
01:02:49,467 --> 01:02:52,034
nem tudott kommunikálni
a nővérekkel.

956
01:02:52,159 --> 01:02:54,449
És nem csak úgy
súlyos betegnek lenni,

957
01:02:54,574 --> 01:02:56,454
de olyan helyzetben vagy
a nővérek

958
01:02:56,579 --> 01:02:58,545
nem értette, mit
Stephen akarta.

959
01:02:58,670 --> 01:03:01,202
Ha Stephen kényelmetlenül érezte magát,
nem tudták megmondani, miért.

960
01:03:04,106 --> 01:03:06,181
<i>Mielőtt elkaptam a tüdőgyulladást,</i>

961
01:03:06,306 --> 01:03:09,162
<i>A beszédem egyre hangosabb volt
elmosódottabb</i>ban

962
01:03:09,287 --> 01:03:12,832
<i>hogy csak néhány ember
aki jól ismert</i>t

963
01:03:12,957 --> 01:03:15,228
<i>megérthet engem.</i>

964
01:03:16,363 --> 01:03:19,122
<i>De legalább
tudtam kommunikálni.</i>

965
01:03:21,217 --> 01:03:25,690
<i>Tudományos dolgozatokat írtam
titkárnő</i>nek diktálva

966
01:03:25,857 --> 01:03:29,280
<i>és szemináriumokat tartottam
tolmácson keresztül.</i>

967
01:03:29,867 --> 01:03:32,936
<i>És egy tracheotómia
művelet</i>et

968
01:03:33,061 --> 01:03:36,273
<i>megszűnt a képességem
hogy egyáltalán beszéljen.</i>

969
01:03:40,540 --> 01:03:43,530
Hosszú idő után
hát úgy tűnt, régen,

970
01:03:43,655 --> 01:03:46,320
valaki feljött
ezzel a zseniális kütyüvel.

971
01:03:46,445 --> 01:03:48,974
Nekik nem volt
a cambridge-i kórházban,

972
01:03:49,099 --> 01:03:51,248
től kapták
valahol Londonban.

973
01:03:51,423 --> 01:03:55,336
Ez csúcstechnológia volt: hogyan lehet
hangtalan emberrel kommunikálni?

974
01:03:55,509 --> 01:03:59,162
Ez egy műanyag darab
Perspex, körülbelül akkora,

975
01:03:59,287 --> 01:04:01,599
és megvan a
az ábécé betűi

976
01:04:01,612 --> 01:04:03,935
úgy elrendezve és
egy lyuk a közepén.

977
01:04:04,060 --> 01:04:06,789
Tartsd fel magad közé
és a másik személy

978
01:04:06,860 --> 01:04:08,291
és egy levelet néznek,

979
01:04:08,292 --> 01:04:10,582
és persze láthatod
melyik levelet nézik,

980
01:04:10,617 --> 01:04:13,012
legtöbbször, néha
nem lehetsz biztos benne,

981
01:04:13,137 --> 01:04:16,153
és így ráveszi a beteget
mondd ki, mit akartak, tudod,

982
01:04:16,321 --> 01:04:19,189
tehát minden betűt meg kell nézned:
mondd ki az A-t,

983
01:04:19,314 --> 01:04:22,610
és azt mondod: "A?" Jól érted.
Olyan, mint egy találgatás.

984
01:04:45,056 --> 01:04:48,706
Stephen nem akarta elfogadni
hogy nem fog többet megszólalni

985
01:04:49,133 --> 01:04:52,790
és azt hitte, az lesz
feladni próbálva megtalálni

986
01:04:52,915 --> 01:04:55,516
kommunikációs módszer
beszéd nélkül.

987
01:04:56,340 --> 01:04:59,312
És emlékszem
Egy este elmentem hozzá,

988
01:04:59,846 --> 01:05:02,490
és ez volt az első alkalom
hogy megkérdezte

989
01:05:02,616 --> 01:05:05,407
hogy kikeljenek az ágyból
számítógépet használni.

990
01:05:05,533 --> 01:05:09,016
Néha úgy ültették fel
nem feküdt állandóan az ágyban,

991
01:05:09,141 --> 01:05:10,594
mint a beteggel,

992
01:05:10,719 --> 01:05:15,160
de ezúttal, amikor felbukkantam, megkérdezte
az ápolónőt ki lehetne emelni az ágyból

993
01:05:15,433 --> 01:05:18,912
hogy tudja használni a számítógépet,
és megtette.

994
01:05:19,037 --> 01:05:22,298
Emlékszem az első dologra, amit beírt
odabent, miután kimondtad, hogy „helló”,

995
01:05:22,423 --> 01:05:24,937
- Stephen mindig ott van
nagyon udvarias az ilyen dolgokban...

996
01:05:25,469 --> 01:05:29,256
ez volt: "Segítesz nekem?
befejezni a könyvemet?"

997
01:05:34,926 --> 01:05:39,265
<i>Egy számítógépes szakértő Kaliforniában
hallott a helyzetem</i>ről

998
01:05:39,522 --> 01:05:43,949
<i>és küldött nekem egy számítógépes programot
Equalizer</i>nek nevezzük

999
01:05:46,133 --> 01:05:48,860
<i>Ez lehetővé tette számomra
szavak kiválasztásához</i>

1000
01:05:48,985 --> 01:05:51,753
<i>menük sorozatából
képernyő</i>re

1001
01:05:52,030 --> 01:05:54,994
<i>egy kapcsoló megnyomásával
a kezemben.</i>

1002
01:05:58,821 --> 01:06:03,139
<i>Akkor ezek a szavak megtehetik
beszédszintetizátor</i>ba kell küldeni

1003
01:06:03,264 --> 01:06:05,553
<i>a tolószékemhez rögzítve.</i>

1004
01:06:07,945 --> 01:06:09,826
<i>Nagy meglepetésemre</i>

1005
01:06:09,951 --> 01:06:12,772
<i>Úgy találtam, hogy képes vagyok kommunikálni</i>

1006
01:06:12,897 --> 01:06:14,884
<i>sokkal jobb, mint korábban.</i>

1007
01:06:18,613 --> 01:06:21,473
Mikor végül
hazament a kórházból,

1008
01:06:21,498 --> 01:06:23,499
és azt mondták neki
24 órás ápolás szükséges,

1009
01:06:23,524 --> 01:06:26,588
és mindenki azt mondta:
– Nos, hogyan fog bemenni dolgozni?

1010
01:06:26,613 --> 01:06:30,574
„Körbe fog-e járni
utána egy sor nővérrel
az irodában dolgozik?"

1011
01:06:30,699 --> 01:06:32,220
És persze megtette!

1012
01:06:32,345 --> 01:06:36,120
Úgy értem, eredetileg beszéltek
hogy otthon dolgozik,

1013
01:06:36,565 --> 01:06:38,819
aminek nem volt elégedett.

1014
01:06:40,561 --> 01:06:43,986
És így egy idő után
gyógyulási otthonról

1015
01:06:44,111 --> 01:06:46,479
csak úgy döntött
visszamenni az irodába,

1016
01:06:46,751 --> 01:06:48,671
és megtette az utat

1017
01:06:48,796 --> 01:06:52,671
a házából az irodába, ami az I
nem tudom, fél mérföld, a tolószékében,

1018
01:06:52,796 --> 01:06:54,728
És a nővérek
együtt sétáltak vele.

1019
01:06:54,853 --> 01:06:57,187
És ez abban az időben van, amikor
még mindig körbevezetett

1020
01:06:57,312 --> 01:06:59,500
zacskóval és orrcseppel[?].

1021
01:06:59,625 --> 01:07:03,884
Bemegy az osztályra, dolgozni,
hazamenni.

1022
01:07:07,534 --> 01:07:09,264
<i>Csodálkozni kezdtem</i>

1023
01:07:09,390 --> 01:07:12,973
<i>mi történne
amikor az Univerzum megállt a tágulás</i>ban

1024
01:07:13,270 --> 01:07:15,542
<i>és elkezdett összehúzódni.</i>

1025
01:07:17,086 --> 01:07:22,071
<i>Látnánk-e törött csészéket
összeszedik magukat a padló</i>ról

1026
01:07:22,196 --> 01:07:25,018
<i>és visszaugrani az asztalhoz?</i>

1027
01:07:27,039 --> 01:07:30,766
<i> Képesek lennénk
hogy emlékezzünk a holnapi árak</i>ra

1028
01:07:30,891 --> 01:07:33,765
<i>és vagyont keresni
ki a tőzsdéről?</i>

1029
01:07:36,251 --> 01:07:41,343
<i>Számomra az Univerzumnak tűnt
vissza kellett térnie a sima és rendezett állapot</i>hoz

1030
01:07:41,470 --> 01:07:43,598
<i>amikor újra összeomlott.</i>

1031
01:07:46,278 --> 01:07:49,690
<i>Ha ez így lenne,
az idő visszafelé menne</i>re

1032
01:07:49,815 --> 01:07:52,555
<i>amikor az Univerzum
kezdett összeomlani.</i>

1033
01:07:54,804 --> 01:07:58,886
<i>A szerződéskötési szakaszban lévő emberek
visszafelé élnék az életüket,</i>t

1034
01:07:59,011 --> 01:08:01,636
<i>megszületésük előtt meghalnának</i>

1035
01:08:01,761 --> 01:08:05,360
<i>és fiatalodj
ahogy az Univerzum ismét kicsi lett.</i>

1036
01:08:06,487 --> 01:08:10,268
<i>Végül megtennék
vissza az anyaméhbe.</i>

1037
01:08:13,712 --> 01:08:16,002
Ő adott nekem
az első megoldandó problémám.

1038
01:08:16,747 --> 01:08:20,495
Megkért, hogy nézzem meg
ezt a matematikai problémát

1039
01:08:20,620 --> 01:08:22,452
és általában,
amikor problémát ad,

1040
01:08:22,577 --> 01:08:24,908
van egy jó ötlete
hogy mi legyen a válasz.

1041
01:08:25,033 --> 01:08:26,769
És elmentem megnézni

1042
01:08:27,139 --> 01:08:30,253
és beletelt néhány hónapba
hogy megértsük, miről volt szó

1043
01:08:30,378 --> 01:08:32,864
és visszajöttem és azt mondtam:
– Stephen, ezt a választ kapom.

1044
01:08:32,989 --> 01:08:36,877
És azt mondta nekem: "Nem,
nem erre számítottam."

1045
01:08:37,002 --> 01:08:38,698
Azt mondtam: "István, ezt kapom."

1046
01:08:38,823 --> 01:08:40,981
És így odamentem a táblához,
elmagyarázta neki, hogy mi az.

1047
01:08:41,106 --> 01:08:43,652
Azt mondta: „Gondoltál erre?
konkrét eset?"

1048
01:08:43,777 --> 01:08:44,975
Azt mondtam: "Ó, nem, nem tettem!"

1049
01:08:45,662 --> 01:08:47,063
Szóval visszamentem

1050
01:08:47,188 --> 01:08:49,921
kiszámoltam
amiről beszélt velem,

1051
01:08:50,046 --> 01:08:51,525
néhány hét múlva visszajött
és azt mondtam:

1052
01:08:51,796 --> 01:08:54,213
– Stephen, nem értem ezt a dolgot.

1053
01:08:54,214 --> 01:08:57,154
"Még mindig ugyanazt a választ kapom
nekem volt eredetileg."

1054
01:08:57,511 --> 01:09:01,208
Így szólt hozzám:
"Nem, nem, ez nem helyes"

1055
01:09:01,333 --> 01:09:03,328
– erre gondoltál?
– Ó, ne!

1056
01:09:03,453 --> 01:09:05,121
– Elfeledkeztem arról a konkrét esetről.

1057
01:09:05,392 --> 01:09:07,401
Így hát visszamentem a rajzasztalhoz,

1058
01:09:07,526 --> 01:09:10,817
újra elkezdett számolni.
És ismét ugyanazt a választ kapja!

1059
01:09:10,942 --> 01:09:14,839
Visszamentem Stephenhez, és ehhez
2-3 hónapig elhúzódott.

1060
01:09:16,447 --> 01:09:18,717
Végül azt mondta nekem: "Talán"

1061
01:09:18,988 --> 01:09:21,283
"egyik közelítésed
nem érvényes."

1062
01:09:22,968 --> 01:09:25,543
Így hát én és egy kolléga döntöttünk
ezt számítógépekkel csinálni,

1063
01:09:26,518 --> 01:09:29,274
és ehhez sok idő kell
megírni a programokat

1064
01:09:29,399 --> 01:09:31,604
és hogy biztos legyek benne
a program jó volt...

1065
01:09:31,875 --> 01:09:34,942
Megkaptuk a választ és az is volt
még mindig úgy, ahogy korábban mondtam és

1066
01:09:35,067 --> 01:09:36,918
nem úgy, ahogy István mondta,

1067
01:09:37,043 --> 01:09:39,653
így elmentünk Stephenhez
és azt mondtuk: "Látod? Már megint!"

1068
01:09:43,601 --> 01:09:45,633
<i>Hibát követtem el.</i>

1069
01:09:47,896 --> 01:09:52,082
<i>Túl egyszerűt használtam
az Univerzum modellje.</i>

1070
01:09:54,338 --> 01:09:56,605
<i>Az idő nem fordítja meg az irányt</i>

1071
01:09:56,731 --> 01:09:59,296
<i>amikor az Univerzum
összehúzódni kezd.</i>

1072
01:10:02,837 --> 01:10:05,588
<i>Az emberek továbbra is öregszenek,</i>

1073
01:10:05,713 --> 01:10:09,860
<i>tehát nem jó várni
amíg az univerzum újra össze nem omlik</i>

1074
01:10:09,985 --> 01:10:12,086
<i>hogy visszatérjünk ifjúságunkhoz.</i>

1075
01:10:28,345 --> 01:10:31,076
<i>Einstein egyszer
feltett egy kérdést:</i>

1076
01:10:31,201 --> 01:10:35,869
<i>"Mennyi választása volt Istennek
az Univerzum felépítésében?"</i>

1077
01:10:38,388 --> 01:10:42,934
<i>Ha javaslatom szerint az univerzum
nincs határa helyes,</i>

1078
01:10:43,272 --> 01:10:45,354
<i>egyáltalán nem volt szabadsága</i>

1079
01:10:45,479 --> 01:10:48,335
<i>a mód kiválasztásához
elkezdődött az Univerzum.</i>

1080
01:10:50,020 --> 01:10:52,488
<i>Csak neki lett volna
egy szabadság</i>t

1081
01:10:52,613 --> 01:10:55,635
<i>választani a törvényeket
az Univerzum engedelmeskedett.</i>nek

1082
01:10:57,499 --> 01:11:01,936
<i>Ez azonban nem biztos, hogy így volt
annyi választási lehetőség.</i>

1083
01:11:04,113 --> 01:11:07,398
<i>Jól lehet
egyetlen egységes elmélet</i>et

1084
01:11:07,574 --> 01:11:11,377
<i>ami lehetővé teszi a létezést
struktúrák bonyolult</i>jának

1085
01:11:11,502 --> 01:11:13,134
<i>emberként,</i>

1086
01:11:13,414 --> 01:11:16,768
<i>Ki tud nyomozni
az Univerzum törvényei</i>t

1087
01:11:17,088 --> 01:11:19,821
<i>és kérdezz rá
Isten természete.</i>t

1088
01:11:28,167 --> 01:11:31,120
Nem tudom mennyire egyértelmű
ezek a kísérletek

1089
01:11:31,145 --> 01:11:34,971
hanem az elvégzett kísérletek
a tudatosság időzítésén,

1090
01:11:35,344 --> 01:11:38,219
és úgy tűnik, vezetnek
egy nagyon furcsa képhez

1091
01:11:38,344 --> 01:11:41,283
ami még csak nem is egészen
következetes értelme legyen.

1092
01:11:41,408 --> 01:11:44,196
Legyen szó finomításról
ezekből a kísérletekből

1093
01:11:44,197 --> 01:11:46,498
valóban megszabadulhat ettől
egyfajta anomália, nem vagyok benne biztos,

1094
01:11:46,652 --> 01:11:50,484
de kicsit úgy néz ki, mintha van
valami nagyon furcsa a tudatban,

1095
01:11:50,609 --> 01:11:54,328
és valahogy majdnem mintha
A jövő valamilyen módon befolyásolja a múltat

1096
01:11:54,454 --> 01:11:56,277
nagyon kicsi, korlátozott léptékben

1097
01:11:56,402 --> 01:11:59,907
de talán valami rendbeli
a másodperc ésszerű töredéke.

1098
01:12:00,647 --> 01:12:03,422
És nincs miért hinni

1099
01:12:03,765 --> 01:12:08,347
hogy az ember tudatos tapasztalata
nem lehet része valaki másénak

1100
01:12:08,472 --> 01:12:09,926
úgy értem, valami más szakaszban.

1101
01:12:10,052 --> 01:12:13,456
Nem tudom, ha tisztességes lenne megmondani, mi történik
miután az ember meghal, de lehet...

1102
01:12:13,581 --> 01:12:15,945
ez egy hihető kép

1103
01:12:16,304 --> 01:12:18,217
hogy lehetnél valaki más.

1104
01:12:18,389 --> 01:12:21,969
És hogy valaki más lehet valaki
akik a múltban éltek, nem a jövőben.

1105
01:12:25,335 --> 01:12:29,310
<i>Ha csak egy van
lehetséges egységes elmélet</i>et

1106
01:12:29,435 --> 01:12:32,722
<i>ez csak egy halmaz
szabályok és egyenletek,</i>

1107
01:12:34,203 --> 01:12:37,734
<i>mi az, ami tüzet lehel?
az egyenletek</i>be

1108
01:12:37,859 --> 01:12:41,356
<i>és létrehoz egy Univerzumot
hogy leírják?</i>t

1109
01:12:43,369 --> 01:12:47,664
<i>Miért megy el az Univerzum?
a létező minden fáradságára?</i>

1110
01:12:49,749 --> 01:12:52,618
<i>Az egységes elmélet
olyan meggyőző</i>t

1111
01:12:52,743 --> 01:12:55,795
<i>amit előidéz
saját létezését?</i>

1112
01:12:56,949 --> 01:12:59,575
<i>Vagy kell hozzá Alkotó?</i>

1113
01:13:00,584 --> 01:13:04,382
<i>És ha igen,
ki teremtette Őt?</i>

1114
01:13:13,746 --> 01:13:16,861
Azt hiszem, azt mondanám
hogy az Univerzumnak célja van,

1115
01:13:16,986 --> 01:13:20,268
ez valahogy nem csak ott van
véletlenül,

1116
01:13:20,394 --> 01:13:22,016
Úgy értem, szerintem ez...

1117
01:13:28,271 --> 01:13:31,644
Azt hiszem, vannak, akik ezt a nézetet képviselik
hogy az Univerzum csak ott van

1118
01:13:31,769 --> 01:13:34,860
és mintegy dübörög végig
és ez csak úgy számol,

1119
01:13:34,986 --> 01:13:38,373
valahogy véletlenül történünk
és ebben a dologban találtuk magunkat.

1120
01:13:38,547 --> 01:13:42,617
De nem hiszem
ez nagyon gyümölcsöző

1121
01:13:42,742 --> 01:13:45,048
vagy segítő módon
az Univerzumot nézni.

1122
01:13:45,341 --> 01:13:48,215
Szerintem van
valami sokkal mélyebbről.

1123
01:13:50,382 --> 01:13:54,114
<i>Valós időben,
az idő, amelyben élünk,</i>

1124
01:13:54,398 --> 01:13:58,178
<i>Az Univerzumnak kettő van
lehetséges sorsok:</i>

1125
01:13:59,173 --> 01:14:02,177
<i>folyhat
örökre terjeszkedni,</i>

1126
01:14:04,086 --> 01:14:09,082
<i>vagy újra összeomolhat
és egy Nagy Crunch</i>nál ér véget

1127
01:14:11,099 --> 01:14:13,868
<i>Inkább olyan lenne
az ősrobbanás</i>t

1128
01:14:14,232 --> 01:14:15,880
<i>de fordítva.</i>

1129
01:14:18,153 --> 01:14:24,080
<i>Most már elhiszem, hogy az Univerzum
egy Nagy Crunch</i>on fog véget érni

1130
01:14:25,420 --> 01:14:28,477
<i>Én azonban
vannak bizonyos előnyei</i>nek

1131
01:14:28,602 --> 01:14:31,814
<i>a végzet sok más prófétájánál:</i>

1132
01:14:33,659 --> 01:14:37,120
<i>Bármi is történik
10 milliárd év múlva,</i>

1133
01:14:37,245 --> 01:14:41,211
<i>Nem számítok rá, hogy a közelben leszek
hogy tévesnek bizonyuljon.</i>

1134
01:14:44,025 --> 01:14:48,018
Az összes általam ismert kép közül

1135
01:14:48,143 --> 01:14:51,177
minden kozmológia legegyszerűbbje

1136
01:14:51,302 --> 01:14:54,123
az, amelyben az Univerzum
zárva van,

1137
01:14:54,402 --> 01:14:56,602
véges élettartama van,

1138
01:14:56,808 --> 01:15:00,126
és összeomlik ugyanazzal
egyfajta összeomlás

1139
01:15:00,427 --> 01:15:02,117
hogy egy fekete lyuk igen.

1140
01:15:04,365 --> 01:15:09,958
Ha valóban kiderülne
az Univerzum életében korlátozott,

1141
01:15:11,823 --> 01:15:16,933
miben más ez
mindannyiunk életéből?

1142
01:15:27,053 --> 01:15:29,698
<i>Kedd este
március 5-én</i>

1143
01:15:29,823 --> 01:15:32,064
<i>körülbelül 10 óra 45 perckor</i>

1144
01:15:32,277 --> 01:15:35,776
<i>Visszatértem a lakásomba
Pinehurstben.</i>ben

1145
01:15:37,655 --> 01:15:40,202
<i>Sötét volt és esett az eső.</i>

1146
01:15:41,498 --> 01:15:43,611
<i>Feljöttem a Grange Roadra</i>

1147
01:15:43,736 --> 01:15:46,248
<i>és fényszórókat látott közeledni,</i>

1148
01:15:46,373 --> 01:15:49,003
<i>de úgy ítélte meg
elég messze voltak</i>tól

1149
01:15:49,128 --> 01:15:51,327
<i>hogy biztonságosan átkelhessek.</i>

1150
01:15:53,832 --> 01:15:57,329
<i>A jármű biztosan volt
nagyon gyorsan utazik,</i>

1151
01:15:57,702 --> 01:16:01,220
<i>amikor túlléptem rajta
az út közepe</i>t

1152
01:16:01,345 --> 01:16:04,514
<i>A nővérem felsikoltott:
„Vigyázz!”</i>ra

1153
01:16:06,585 --> 01:16:08,687
<i>Hallottam a gumiabroncsok csúszását</i>

1154
01:16:08,813 --> 01:16:12,917
<i>és a tolószékemet elütötték
egy óriási ütés hátba.</i>

1155
01:16:14,728 --> 01:16:16,518
<i>Az úton kötöttem ki,</i>

1156
01:16:16,643 --> 01:16:20,067
<i>lábaimmal a maradványok fölött
a kerekesszéké.</i>

1157
01:16:21,959 --> 01:16:24,993
<i>A baleset megsemmisült
tolószékem</i>em

1158
01:16:25,118 --> 01:16:27,548
<i>és megrongálta a számítógépemet</i>

1159
01:16:27,674 --> 01:16:29,856
<i>amivel kommunikálok.</i>

1160
01:16:32,074 --> 01:16:36,074
<i>13 öltésre volt szükségem a fejemben,</i>

1161
01:16:37,365 --> 01:16:41,898
<i>de vissza tudtam menni dolgozni
néhány nappal később.</i>

1162
01:16:47,304 --> 01:16:50,322
Az emlékeim
nagyon sokat,

1163
01:16:50,784 --> 01:16:52,265
fajta,

1164
01:16:52,621 --> 01:16:55,843
vizuális képek
mi volt István.

1165
01:16:56,020 --> 01:16:59,933
Láttam Stephent
bizonyos helyzetekben.

1166
01:17:00,942 --> 01:17:02,830
Mindig mozgott,

1167
01:17:03,296 --> 01:17:04,556
mindig.

1168
01:17:04,946 --> 01:17:07,164
Alig volt mozdulatlan.

1169
01:17:08,421 --> 01:17:12,401
Ugyanaz volt
az arcáról és a gesztusairól,

1170
01:17:12,707 --> 01:17:15,120
amit sokat használt,
azt kellene mondanom.

1171
01:17:15,245 --> 01:17:17,720
De ez csak emlék.

1172
01:17:19,136 --> 01:17:21,672
Nemrég találtam néhány fényképet

1173
01:17:21,797 --> 01:17:25,624
ami eszembe juttatta
mindenki általános megjelenéséről.

1174
01:17:26,382 --> 01:17:29,991
Azt kell mondanom, hogy Stephen nézett
annyira, mint most.

1175
01:17:30,772 --> 01:17:33,566
Ha valaki így gondol rá.

1176
01:17:40,575 --> 01:17:43,541
Nagyon erősen hisz

1177
01:17:45,173 --> 01:17:49,187
szinte végtelen lehetőségben
az emberi elme.

1178
01:17:49,750 --> 01:17:51,975
ki kell derítened
amit nem tudhatsz

1179
01:17:52,100 --> 01:17:54,147
mielőtt tudnád, hogy nem tudod,
ugye?

1180
01:17:54,272 --> 01:17:58,445
Szóval nem hiszem
egyáltalán korlátozni kell a gondolkodást,

1181
01:17:58,620 --> 01:18:02,548
és van... miért ne tennéd
tovább gondolni az elképzelhetetlenre?

1182
01:18:02,673 --> 01:18:04,792
Valakinek valamikor el kell kezdenie.

1183
01:18:04,918 --> 01:18:08,379
Úgy értem, gondolj bele, hány dolog volt
egy évszázaddal ezelőtt elképzelhetetlen volt.

1184
01:18:08,504 --> 01:18:10,500
És az emberek mégis gondoltak rájuk.

1185
01:18:10,626 --> 01:18:13,166
És gyakran úgy tűnt
eléggé nem praktikus.

1186
01:18:14,034 --> 01:18:16,565
Nem minden, amit Stephen mond

1187
01:18:16,691 --> 01:18:19,349
valószínűleg el kell venni
mint evangélium.

1188
01:18:19,474 --> 01:18:21,958
az igazság az, hogy kereső,
dolgokat keres

1189
01:18:22,083 --> 01:18:25,801
és ha néha van,
valószínűleg hülyeségeket beszél, mint mi mindannyian...

1190
01:18:25,978 --> 01:18:28,107
de a lényeg:

1191
01:18:29,367 --> 01:18:31,572
az embereknek gondolkodniuk kell.

1192
01:18:31,697 --> 01:18:33,736
Az embereknek tovább kell gondolkodniuk.

1193
01:18:33,861 --> 01:18:37,415
Meg kell próbálniuk kiterjeszteni a határokat
a tudásról,

1194
01:18:37,541 --> 01:18:39,943
és néha nem is tudják
hol kezdjem.

1195
01:18:41,702 --> 01:18:44,746
Nem tudjuk, hol
a határok vannak, mi?

1196
01:18:45,065 --> 01:18:48,278
Nem tudjuk, mit
a felszállási pont az.

1197
01:18:57,362 --> 01:19:01,124
<i>Ha mégis felfedezzük
az Univerzum teljes elméleté</i>t

1198
01:19:01,249 --> 01:19:03,690
<i>időben kellene,
legyen érthető,</i>

1199
01:19:03,815 --> 01:19:06,220
<i>nagy elvben
mindenki által,</i>

1200
01:19:06,528 --> 01:19:09,026
<i>nem csak néhány tudós.</i>

1201
01:19:13,823 --> 01:19:15,299
<i>Akkor mindannyian,</i>

1202
01:19:15,583 --> 01:19:20,357
<i>filozófusok, tudósok és igazságosok
hétköznapi emberek,</i>

1203
01:19:20,528 --> 01:19:24,677
<i>vehessen részt venni
a megbeszélés</i>ben

1204
01:19:24,802 --> 01:19:28,341
<i>miért mi,
és az Univerzum, léteznek.</i>

1205
01:19:31,887 --> 01:19:34,424
<i>Ha megtaláljuk a választ,</i>

1206
01:19:34,762 --> 01:19:39,080
<i>ez lenne a végső
az emberi értelem diadala.</i>

1207
01:19:42,116 --> 01:19:44,227
<i>Mert akkor tudnánk</i>

1208
01:19:44,866 --> 01:19:47,350
<i>Isten elméje.</i>